1
00:02:27,875 --> 00:02:32,374
চওড়া সহ 6 ফুট লম্বা খেলোয়াড়
বুক মাটিতে পৌঁছেছে।

2
00:02:32,375 --> 00:02:35,959
একটি বড় রাউন্ড করতালি দিন, ভাই.

3
00:02:38,334 --> 00:02:42,416
রেফারি করেননি
এখনও মাটিতে পৌঁছেছে।

4
00:02:42,417 --> 00:02:46,209
আপনি যদি শুনছেন
তারপর শীঘ্রই মাটিতে পৌঁছান।

5
00:02:50,209 --> 00:02:54,709
মনোযোগ দিন।
খেলা শুরু হতে চলেছে।

6
00:02:56,709 --> 00:03:03,209
একমাত্র সাহসী খেলোয়াড়ই জিতবে।

7
00:03:03,834 --> 00:03:05,833
ভাইয়েরা, খেলা শুরু হতে চলেছে।

8
00:03:05,834 --> 00:03:10,125
এক রাউন্ড করতালি দিন
খেলোয়াড়দের উৎসাহিত করতে।

9
00:03:10,959 --> 00:03:16,333
সিংহ শিকারে যাচ্ছে
এবং তার চোখ লক্ষ্যের দিকে।

10
00:03:16,334 --> 00:03:19,708
তিনিই একমাত্র।

11
00:03:19,709 --> 00:03:25,208
তার শক্তির সাথে কেউ মিলবে না।

12
00:03:25,209 --> 00:03:27,791
সরান। আমাকে দাও.

13
00:03:27,792 --> 00:03:30,542
ওহ, তিনি তার পদক্ষেপ করেছেন।

14
00:03:31,417 --> 00:03:33,791
আরে! আরে!

15
00:03:33,792 --> 00:03:37,375
আমার মনে হয় সিংহ আছে
প্রতিপক্ষের ফাঁদে পড়ে।

16
00:03:37,750 --> 00:03:39,624
না। না।

17
00:03:39,625 --> 00:03:44,709
যে ফাঁদে পা দেয় না
যে কাউকে সিংহ বলে, ভাইয়েরা।

18
00:03:44,917 --> 00:03:48,709
এক বিশাল করতালি,
করতালি একটি বড় রাউন্ড.

19
00:03:49,167 --> 00:03:50,584
হ্যাঁ।

20
00:04:00,792 --> 00:04:03,084
আরে!

21
00:06:07,459 --> 00:06:09,959
এই দেখুন.

22
00:06:11,250 --> 00:06:14,333
2 টাকায় 150,
একটি পরুন এবং অন্যটি ধুয়ে নিন।

23
00:06:14,334 --> 00:06:16,042
2 টাকায় 150

24
00:06:24,209 --> 00:06:27,749
গরমে গরম কাপড়। 2 টাকায় 150

25
00:06:27,750 --> 00:06:29,041
2 টাকায় 150

26
00:06:29,042 --> 00:06:30,249
এক এসো, সবাই এসো।

27
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
2 টাকায় 150

28
00:06:31,792 --> 00:06:32,667
আন্টি।

29
00:06:33,667 --> 00:06:36,333
দুঃখিত, বোন, এই দেখুন.

30
00:06:36,334 --> 00:06:39,833
জন্য বিশেষ পশমী সোয়েটার
আপনি সেরা ভেড়ার পশম দিয়ে তৈরি।

31
00:06:39,834 --> 00:06:41,624
এটা তোমাকে অনেক মানায়।

32
00:06:41,625 --> 00:06:43,041
এটি পরার চেষ্টা করুন। নাও।

33
00:06:43,042 --> 00:06:44,708
তুমি কি আমাকে বোকা মনে কর।

34
00:06:44,709 --> 00:06:45,708
আমাকে বলুন,

35
00:06:45,709 --> 00:06:49,999
কোন বোকা মানুষ শীত কিনবে
জুন এবং জুলাই মাসে পোশাক।

36
00:06:50,000 --> 00:06:55,666
বোকা নয় কিন্তু স্মার্ট, সুন্দর কেউ,
এবং বুদ্ধিমান মহিলা কিনতে হবে.

37
00:06:55,667 --> 00:06:57,041
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

38
00:06:57,042 --> 00:07:01,249
এখন এটা Rs. 200 এবং ইন
শীতকালে আপনি এটি পাবেন Rs. 500।

39
00:07:01,250 --> 00:07:06,208
এবং তারপর আপনার মত মানুষ ভিক্ষা
দোকানদারকে ভালো দাম দিতে।

40
00:07:06,209 --> 00:07:09,292
কিন্তু দোকানদার
একটি ভাল হার চার্জ হবে।

41
00:07:10,417 --> 00:07:14,833
একটি স্মার্ট, সুন্দর,
এবং আপনার মত বুদ্ধিমান মহিলা

42
00:07:14,834 --> 00:07:19,083
স্বামীকে একবারের জন্য ছেড়ে যাবে
কিন্তু এই মত একটি সুবর্ণ সুযোগ না.

43
00:07:19,084 --> 00:07:20,708
- তাই না?
- এটা সত্যি।

44
00:07:20,709 --> 00:07:22,874
ঠিক আছে, আমি এটি প্যাক করব।

45
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
আপনার জন্য সোয়েটার

46
00:07:24,334 --> 00:07:28,208
এবং বিশেষভাবে পশমের ভেতরের প্যান্ট
ভাসুরের জন্য ছাড়ের হারে।

47
00:07:28,209 --> 00:07:29,666
- হ্যাঁ।
- আমি একজন মানুষ।

48
00:07:29,667 --> 00:07:31,666
আমি শীতকালে পশমের ভেতরের প্যান্ট পরি না।

49
00:07:31,667 --> 00:07:33,874
আমি তোমাকে ভালো করে চিনি, সাহসী মানুষ।

50
00:07:33,875 --> 00:07:37,541
শীতকালে যদি তার পা
চাদর থেকে বেরিয়ে আসে,

51
00:07:37,542 --> 00:07:40,500
তিনি ক্র্যাম্প পেতে শুরু করেন।

52
00:07:40,709 --> 00:07:42,209
-এই নাও।
- বহন কর।

53
00:07:42,500 --> 00:07:43,458
রুপি 500।

54
00:07:43,459 --> 00:07:45,709
এই নিন আপনার টাকা, বোন.

55
00:07:46,250 --> 00:07:47,459
চলো, এগিয়ে চল।

56
00:07:50,750 --> 00:07:52,000
আশ্চর্যজনক নিম্মি,

57
00:07:52,375 --> 00:07:55,416
বিক্রি করতে পারছি না
গ্রীষ্মে ঠান্ডা পানীয়

58
00:07:55,417 --> 00:07:57,291
এবং আপনি বিক্রি করছেন
গ্রীষ্মে শীতের পোশাক।

59
00:07:57,292 --> 00:08:03,458
চাচা, আপনার দরকার বিক্রি করতে
বুদ্ধিমত্তা এবং অন্য কিছু না।

60
00:08:03,459 --> 00:08:04,834
আর সেটা শুধু নিম্মিরই আছে।

61
00:08:05,084 --> 00:08:06,584
আমার সাথে একটি ছবি ক্লিক করুন.

62
00:08:06,959 --> 00:08:10,499
ভবিষ্যতে যখন আমি হব
একজন বড় ব্যবসায়ী মহিলা,

63
00:08:10,500 --> 00:08:12,334
তারপর ইনস্টাগ্রামে রাখুন।

64
00:08:12,625 --> 00:08:15,334
নিম্মি এখান থেকেই শুরু করেছে।

65
00:08:15,584 --> 00:08:20,375
নিম্মি, একমাত্র মালিক
টাকা 250 কোটি টাকার কোম্পানি

66
00:08:20,584 --> 00:08:23,083
ইলন মাস্কও অনুরোধ করছেন।

67
00:08:23,084 --> 00:08:26,959
নিম্মি, আমার সাথে একবার হাত মেলাও।

68
00:08:28,667 --> 00:08:31,834
নিম্মি, নিম্মি... নিম্মি...

69
00:08:33,334 --> 00:08:34,667
তুমি স্কুলে যাওনি কেন?

70
00:08:34,875 --> 00:08:37,708
চাচা জগ্গিকে ট্রাকে ধাক্কা মারে...

71
00:08:37,709 --> 00:08:40,792
না, ট্রাক চাপা দিল চাচা।

72
00:08:41,542 --> 00:08:43,209
বাবাও ছিলেন চাচার সঙ্গে।

73
00:08:43,375 --> 00:08:44,709
ট্রাক দুটির ওপরই ধাক্কা দেয়।

74
00:08:49,125 --> 00:08:50,167
সত্যিই?

75
00:08:54,792 --> 00:08:56,500
হ্যাঁ।

76
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
হ্যাঁ।

77
00:09:03,125 --> 00:09:05,499
আমাকে দাও।
তোমার বাবার কাছ থেকে টাকা লুকানোর সাহস হয় কিভাবে?

78
00:09:05,500 --> 00:09:07,541
বাবা, এটা পাম্বিরির পড়াশোনার জন্য।

79
00:09:07,542 --> 00:09:08,583
এটা ছেড়ে দাও, আমাকে দাও।

80
00:09:08,584 --> 00:09:10,000
সে কি হয়ে যাচ্ছে
পড়ালেখা করে একজন অফিসার?

81
00:09:10,167 --> 00:09:11,416
ছেড়ে দাও। আমি পান করতে চাই.

82
00:09:11,417 --> 00:09:14,708
একটু লজ্জা কর।
তোমার মায়ের এমন কর্মের কারণেই মৃত্যু হয়েছে।

83
00:09:14,709 --> 00:09:17,458
বাবার সাথে ঝগড়া করার সাহস হলো কিভাবে?
আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছি।

84
00:09:17,459 --> 00:09:19,916
আপনি সবেমাত্র জন্ম দিয়েছেন
কিন্তু কখনো বাচ্চাদের মতো যত্ন নেননি।

85
00:09:19,917 --> 00:09:23,749
দেখ, তুমি মরে গেলেও চলে গেছ
তারা এখানে আমার সাথে যুদ্ধ করতে.

86
00:09:23,750 --> 00:09:25,417
সে মরেনি কিন্তু তুমি তাকে মেরেছ।

87
00:09:36,375 --> 00:09:38,834
সে আমাকে থামাতে চায়।

88
00:09:45,125 --> 00:09:48,459
খোদা তুমি কেন মাকে মৃত্যু দিলে?
পরিবর্তে তার মৃত্যু হওয়া উচিত ছিল।

89
00:10:11,667 --> 00:10:13,458
- হ্যালো।
- হ্যালো, হ্যারি.

90
00:10:13,459 --> 00:10:16,166
নিম্মি, আমি তোমাকে পরে ফোন করব।
আমি একটু ব্যস্ত আছি।

91
00:10:16,167 --> 00:10:18,166
হ্যারি, তোমার বাবা চলে গেছে।

92
00:10:18,167 --> 00:10:19,958
সমস্যা নেই, সন্ধ্যার মধ্যেই ফিরে আসবে।

93
00:10:19,959 --> 00:10:21,292
তার পর আর নেশা নেই।

94
00:10:21,459 --> 00:10:23,709
তোমার বাবা আর নেই।

95
00:10:24,000 --> 00:10:25,874
ওহ ঈশ্বর।

96
00:10:25,875 --> 00:10:28,374
কেঁদো না। নিজের যত্ন নিন।

97
00:10:28,375 --> 00:10:31,749
নিম্মি, জানো আমি চেষ্টা করেছি
তাকে এতটা বোঝানোর জন্য।

98
00:10:31,750 --> 00:10:36,291
পান করবেন না... একদিন
লিভার ক্ষতিগ্রস্ত হতে হয়েছে।

99
00:10:36,292 --> 00:10:39,083
লিভার নয় কিন্তু ব্রেক
স্কুটার ব্যর্থ হয়েছে।

100
00:10:39,084 --> 00:10:40,083
কি?

101
00:10:40,084 --> 00:10:42,624
তিনি একা যাননি
কিন্তু আমার বাবাও।

102
00:10:42,625 --> 00:10:44,666
- আরে না।
- কবে আসছেন?

103
00:10:44,667 --> 00:10:50,374
নিম্মি, এসব দেশে একজন মানুষ আসে
ডানকি দ্বারা কিন্তু তারপর ফিরে আসতে পারে না.

104
00:10:50,375 --> 00:10:53,291
- তাহলে কি? -আমি একটা তৈরি করব
এখানে গুরুদ্বারে নৈবেদ্য।

105
00:10:53,292 --> 00:10:57,624
আমার দায়িত্বও পালন করো
যখন তুমি তোমার বাবার শেষকৃত্য করবে।

106
00:10:57,625 --> 00:10:59,666
এটা সম্পর্কে নয়
দায়িত্ব কিন্তু ঋণের।

107
00:10:59,667 --> 00:11:01,874
শেষকৃত্যের জন্য ঋণ নিয়েছি।

108
00:11:01,875 --> 00:11:05,083
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি এটা পাঠাব.

109
00:11:05,084 --> 00:11:08,209
শুধু আমার দায়িত্ব পালন,
আমার বোন হচ্ছে

110
00:11:08,875 --> 00:11:11,666
ঠিক আছে, টাকা কেটেছে।

111
00:11:11,667 --> 00:11:12,625
ফাইন।

112
00:11:13,709 --> 00:11:16,834
তার কি হয়েছে।

113
00:11:17,209 --> 00:11:22,084
তার কি হয়েছে।
এখন কি করতে হবে।

114
00:11:29,084 --> 00:11:32,124
চাচা, আগে থেকেই আছে
গলিতে অনেক বিড়াল এবং কুকুর।

115
00:11:32,125 --> 00:11:33,541
এবং এখন আপনি একটি মোরগ মত হাঁটা.

116
00:11:33,542 --> 00:11:36,374
তোমার চাচার ভাতিজি, পিছনে তাকাও,

117
00:11:36,375 --> 00:11:38,458
আমি নিজে হয়ে উঠিনি
কিন্তু সে আমাকে এই হয়ে উঠল।

118
00:11:38,459 --> 00:11:39,792
তার মানে কি খালা ফিট হয়ে গেছে?

119
00:11:40,000 --> 00:11:41,959
- হ্যাঁ।
- দৌড়াও।

120
00:11:42,417 --> 00:11:46,625
ক্লাস নীরবতা।

121
00:12:05,750 --> 00:12:07,499
খালাকে লাঠিটা কে দিল?

122
00:12:07,500 --> 00:12:08,417
আমি না.

123
00:12:10,375 --> 00:12:13,291
বিরতির সময় কোথায় যাচ্ছেন?

124
00:12:13,292 --> 00:12:18,749
বিরতির সময় পারফর্ম করতে যাচ্ছি
আমার বাবার শেষকৃত্য যার মেয়াদ শেষ হয়েছে।

125
00:12:18,750 --> 00:12:20,749
এসব অজুহাত চলবে না।

126
00:12:20,750 --> 00:12:24,709
আগে আপনি আপনার একটি অজুহাত
দাদার মৃত্যুতে ছুটি নিতে।

127
00:12:25,167 --> 00:12:27,749
এসো, মোরগ হয়ে যাও।

128
00:12:27,750 --> 00:12:31,833
ম্যাডাম, পুরুষ মোরগ হয়ে যাবে।
আমি একজন মেয়ে।

129
00:12:31,834 --> 00:12:37,124
ঠিক আছে। যদি একটা মেয়ে পারে
একজন পাইলট, ডাক্তার হন,

130
00:12:37,125 --> 00:12:40,958
এবং উকিল তাহলে কেন একটি মোরগ না.

131
00:12:40,959 --> 00:12:42,125
ঘণ্টা কোথায়?

132
00:12:42,417 --> 00:12:43,374
ঘরের ভিতরে।

133
00:12:43,375 --> 00:12:45,209
দুজনে কি ফিসফিস করছিস?

134
00:12:45,459 --> 00:12:48,292
- ছেলে, তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
- কিছু না।

135
00:12:48,792 --> 00:12:52,374
একটি মুরগি একদিনে দুটি ডিম দেয়।

136
00:12:52,375 --> 00:12:55,166
একটি ডিমের দাম ৫০ টাকা। 5.

137
00:12:55,167 --> 00:12:59,374
কত হবে বলুন
যে মুরগি 135 দিনে আয় করে?

138
00:12:59,375 --> 00:13:00,458
200।

139
00:13:00,459 --> 00:13:02,041
- তাড়াতাড়ি কর।
- 740।

140
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
ভুল উত্তর।

141
00:13:03,000 --> 00:13:04,749
সে অন্তত 1000 টাকা আয় করবে।

142
00:13:04,750 --> 00:13:09,834
একটি মুরগি একটিতে 2টি ডিম দিচ্ছে
দিন এবং আপনি সঠিকভাবে উত্তর দিতে পারবেন না।

143
00:13:10,084 --> 00:13:12,041
আমি উত্তর দিতে সক্ষম হবে না.

144
00:13:12,042 --> 00:13:16,292
তুমি বললে আমিও ডিম পাড়ব।

145
00:13:25,209 --> 00:13:26,292
দেখুন।

146
00:13:33,792 --> 00:13:36,874
এখানে কি হয়েছে.

147
00:13:36,875 --> 00:13:40,624
এগুলো কেন রেখেছ
এভাবে মেঝেতে?

148
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
তারা পাশ দিয়ে হাঁটবে না
নিজেরাই শ্মশানে।

149
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
তাদের তুলুন। চলো।

150
00:14:01,042 --> 00:14:02,042
ভুল.

151
00:14:04,959 --> 00:14:06,166
এটা কি ধরনের কর্ম, চাচা?

152
00:14:06,167 --> 00:14:07,834
এটা সেনাবাহিনীতে নিয়ম, প্রিয়.

153
00:14:08,250 --> 00:14:10,750
যখন একজন মানুষ দাঁড়িয়ে থাকে,

154
00:14:11,292 --> 00:14:15,791
তাকে মনোযোগে দাঁড়াতে হবে
এবং মিথ্যা বলার সময় তাকে বিশ্রামে থাকতে হবে।

155
00:14:15,792 --> 00:14:18,167
তারা যাচ্ছে না
আগামীকাল কমান্ডো হও।

156
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
সেগুলো এখন পুড়িয়ে ফেলা হবে।

157
00:14:20,792 --> 00:14:24,000
ঠিক। দুঃখিত।

158
00:14:25,042 --> 00:14:29,792
কেউ চাইলে অল্প কথা বলতে পারে
তাদের জন্য প্রশংসা শব্দ, এখন বলতে পারেন.

159
00:14:30,000 --> 00:14:33,083
আমি বলতে চাই না
তাদের প্রশংসায় কয়েকটি শব্দ।

160
00:14:33,084 --> 00:14:34,624
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

161
00:14:34,625 --> 00:14:38,209
এই মূল্যহীন মানুষ,
সর্দার বিশন সিং কবি

162
00:14:38,709 --> 00:14:41,749
কয়েক লাইন উপস্থাপন করতে যাচ্ছে.

163
00:14:41,750 --> 00:14:44,709
তিনি একজন সুবিধাবাদী।

164
00:14:45,084 --> 00:14:48,791
দুর্ঘটনায় তাদের মৃত্যু হয়েছে
স্কুটার এবং ট্রাকের মধ্যে।

165
00:14:48,792 --> 00:14:51,709
আমি এখন কি উপস্থাপন করব
স্কুটার ট্রাক বলছে.

166
00:14:53,292 --> 00:14:55,791
আমার কাছে ছোট টায়ার এবং ছোট ব্রেক আছে।

167
00:14:55,792 --> 00:14:58,000
আপনি বড় ট্রাক দেখতে পারেন.

168
00:14:59,709 --> 00:15:02,584
আপনার রাখা উচিত ছিল
রাস্তায় ধীরে ধীরে ব্রেক.

169
00:15:03,084 --> 00:15:05,292
তারপর তাদের লাশ
পোড়া হত না।

170
00:15:08,209 --> 00:15:11,250
দেখ দেখ...

171
00:15:11,959 --> 00:15:14,417
বিষাণ তোমাকে নিয়ে একটা প্রবন্ধ লিখেছেন।

172
00:15:14,625 --> 00:15:17,542
প্রবন্ধ, প্রবন্ধ...

173
00:15:18,542 --> 00:15:20,999
একটার উপর একটা গাছ আছে
পাশে এবং অন্য দিকে একটি গাছ।

174
00:15:21,000 --> 00:15:23,709
গাছ, গাছ...

175
00:15:24,250 --> 00:15:27,667
সেগুলো পোড়ানোর আগে
কাঠ থেকে নখ সরান।

176
00:15:28,000 --> 00:15:31,084
নখ, নখ...

177
00:15:31,417 --> 00:15:33,708
আমার কাছে ছোট টায়ার এবং ছোট ব্রেক আছে।

178
00:15:33,709 --> 00:15:35,083
বাপু, বিরতি।

179
00:15:35,084 --> 00:15:37,708
- বিরতি, বিরতি ...
- বাপু, থামো।

180
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
থামো, থামো...

181
00:15:41,000 --> 00:15:42,292
ওহ না প্রিয়.

182
00:15:42,834 --> 00:15:43,875
মেলেনি।

183
00:15:44,375 --> 00:15:47,709
আমার ছন্দময় শব্দ দরকার।

184
00:15:48,750 --> 00:15:51,499
একটা কবিতা করতে।

185
00:15:51,500 --> 00:15:52,958
একটু লজ্জা কর বাপু।

186
00:15:52,959 --> 00:15:57,084
তোমার মুখটা ধনী কবির মতো, কিন্তু
আপনি গরীব কবির মতো কবিতা আবৃত্তি করেছেন।

187
00:15:59,292 --> 00:16:04,209
এই ধরনের কবিতা নরকে কঠোরভাবে মারধর করা হয়।

188
00:16:07,375 --> 00:16:09,959
এখন সময় তাদের কবিতায় আলোকিত করার।

189
00:16:10,500 --> 00:16:13,209
আমি দুঃখিত দ্রুত চিতা পোড়াও।

190
00:16:13,542 --> 00:16:14,667
তাদের পুড়িয়ে ফেলুন।

191
00:16:30,167 --> 00:16:31,042
আমাকে দাও.

192
00:16:39,042 --> 00:16:42,417
আল্লাহ বাবাকে মায়ের থেকে দূরে রাখো।

193
00:16:43,417 --> 00:16:46,209
টেনশন নিবেন না।
সে জাহান্নামে যাবে।

194
00:16:46,584 --> 00:16:48,542
আমাদের মা অবশ্যই স্বর্গে থাকবেন।

195
00:16:49,667 --> 00:16:51,000
আপনি ঠিক বলেছেন।

196
00:16:54,584 --> 00:16:56,542
ঠিক আছে বাবা। বাই বাই।

197
00:16:59,917 --> 00:17:01,542
সেটা ছিল আমাদের বাবার।

198
00:17:03,584 --> 00:17:04,500
এক মিনিট।

199
00:17:07,042 --> 00:17:09,624
চাচা, আপনি আমাদের বাবাকে নিতে পারেন।

200
00:17:09,625 --> 00:17:12,874
আমরা দুই আছে. যে কাউকে নিয়ে যান।

201
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
কি বলছ?

202
00:17:14,542 --> 00:17:17,292
তুমি কি ডুব দিতে এসেছো তোমার
বাবার ছাই নাকি বিক্রি করতে এসেছেন?

203
00:17:17,542 --> 00:17:20,083
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে তিনি আমাদের পিতা ছিলেন?

204
00:17:20,084 --> 00:17:21,791
ভাই, এগুলো ছাই

205
00:17:21,792 --> 00:17:24,708
আর পরিচয়পত্র নয়
ছবি দেখলেই চেনা যায়।

206
00:17:24,709 --> 00:17:26,291
যে যার বাবা।

207
00:17:26,292 --> 00:17:28,166
কেন জানা যাবে না আপু?

208
00:17:28,167 --> 00:17:30,791
হয়তো একজন বয়স্ক মানুষ
বিছানায় বা পাত্রে আছে,

209
00:17:30,792 --> 00:17:33,125
দ্বারা চিনতে পারে
আমাদের প্রিয়জনের গন্ধ।

210
00:17:33,750 --> 00:17:34,834
এক মিনিট।

211
00:17:36,459 --> 00:17:38,791
সে কি তাদের বাবা?

212
00:17:38,792 --> 00:17:41,624
- বাবা নয় মা।
-ঠিক আছে মা।

213
00:17:41,625 --> 00:17:46,208
তিনি তাদের মা, তিনি আমাদের
বাবা এবং তাকে আপনার পিতা মনে করুন।

214
00:17:46,209 --> 00:17:49,749
তোমার বাবা এখানে,
তোমার মা ওখানে আর তোমার বাবা এখানে।

215
00:17:49,750 --> 00:17:53,208
সে এখানে আছে, সে আছে...

216
00:17:53,209 --> 00:17:55,874
তোমার বাবা এখানে, তাদের মা এখানে...

217
00:17:55,875 --> 00:17:59,333
আমাদের বাবা এসেছেন।
আবার ঘোরাঘুরি করে আমাদের বাবা এখানে আসে।

218
00:17:59,334 --> 00:18:00,750
এবং আবার তারা ফিরে এসেছে।

219
00:18:01,459 --> 00:18:04,874
এখন বলুন কোনটি
পিতা এবং কোনটি মা।

220
00:18:04,875 --> 00:18:08,542
হে ঈশ্বর আমরা আমাদের মাকে হারিয়েছি।

221
00:18:08,709 --> 00:18:10,750
সেটাই বুঝিয়ে বলছি।

222
00:18:11,625 --> 00:18:14,209
এখানে বাবা মা নেই?

223
00:18:14,834 --> 00:18:16,834
সবাইকে এক জায়গায় যেতে হবে।

224
00:18:17,167 --> 00:18:18,500
বুঝলেন?

225
00:18:19,584 --> 00:18:20,500
হ্যাঁ।

226
00:18:24,250 --> 00:18:25,209
চল যাই।

227
00:18:31,750 --> 00:18:32,667
কে ডাকছে?

228
00:18:33,625 --> 00:18:34,542
হ্যারি।

229
00:18:35,000 --> 00:18:36,749
- হ্যালো।
- বোন, নিম্মি,

230
00:18:36,750 --> 00:18:38,291
তুমি কি বাবার ছাই জলে রেখেছ?

231
00:18:38,292 --> 00:18:39,624
হ্যাঁ, আমি করেছি।

232
00:18:39,625 --> 00:18:42,124
সন্ধ্যায়,
কত টাকা বাকি আছে আমি বলব।

233
00:18:42,125 --> 00:18:44,958
না, দরকার নেই
ব্যালেন্স সম্পর্কে আমাকে বলতে.

234
00:18:44,959 --> 00:18:47,124
যা বাকি আছে তুমি রেখে দাও।

235
00:18:47,125 --> 00:18:49,500
আপনি আমার পূরণ করেছেন
পাশাপাশি দায়িত্ব।

236
00:18:49,834 --> 00:18:50,749
সত্যিই?

237
00:18:50,750 --> 00:18:52,666
- ঠিক আছে, বাই। হ্যাঁ।
- এক মিনিট।

238
00:18:52,667 --> 00:18:55,042
কোন পাত্র কিনব
তোমার বাবার স্মরণে?

239
00:18:59,000 --> 00:19:02,624
বোন, আমার জীবন এমনিতেই পাত্রের মধ্যে।

240
00:19:02,625 --> 00:19:06,000
আপনি যা খুশি কিনুন। ঠিক আছে, বাই।

241
00:19:06,875 --> 00:19:08,083
শেষকৃত্য, রুপি 3000,

242
00:19:08,084 --> 00:19:11,208
খাবার প্রস্তাব রুপি 10,000
ছাই বিসর্জন Rs. 5500।

243
00:19:11,209 --> 00:19:13,124
এবং রুপি. পাত্রের জন্য 500।

244
00:19:13,125 --> 00:19:14,249
আর কত বাকি?

245
00:19:14,250 --> 00:19:15,416
রুপি 9.

246
00:19:15,417 --> 00:19:16,875
- কত?
- রুপি 9.

247
00:19:17,542 --> 00:19:20,749
মাত্র টাকায়। 9 আমি হ্যারির পক্ষ নিয়েছি।

248
00:19:20,750 --> 00:19:23,834
টাকা নয়। 9 কিন্তু Rs. 9,000

249
00:19:26,209 --> 00:19:28,166
- রুপি 9,000
- হ্যাঁ।

250
00:19:28,167 --> 00:19:30,333
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

251
00:19:30,334 --> 00:19:32,249
আপনি গণিতে মাত্র 33 নম্বর পান।

252
00:19:32,250 --> 00:19:33,334
দেন।

253
00:19:34,667 --> 00:19:36,000
আমি হিসেব করে নেব।

254
00:19:44,834 --> 00:19:47,209
পামবিরি, এটা সত্য যে Rs. 9,000 বাকি আছে।

255
00:19:47,542 --> 00:19:50,709
নিম্মি, আমরা হয়তো পেতে পারি
হ্যারির বাবার মতো।

256
00:19:51,542 --> 00:19:56,125
পামবিরি, শুধু মনে হয় আছে
হ্যারির মতো অনেক লোক যারা বিদেশে থাকে।

257
00:19:56,667 --> 00:19:59,875
আর পাঞ্জাবে আসতে পারবে না
তাদের প্রবীণদের শেষকৃত্য করা।

258
00:20:00,042 --> 00:20:00,958
হ্যাঁ।

259
00:20:00,959 --> 00:20:04,584
আমরা যদি ব্যবস্থা করি
তাদের শেষকৃত্যের।

260
00:20:05,834 --> 00:20:07,042
আমরা কি পাব?

261
00:20:07,375 --> 00:20:08,375
ডলার।

262
00:20:09,292 --> 00:20:11,958
কিন্তু নিম্মি,
আপনি কি একা এই কাজ করতে পারবেন?

263
00:20:11,959 --> 00:20:16,999
আপনি ঠিক বলেছেন।
এই ধরনের ব্যবসার জন্য আমাদের একটি বড় দল দরকার।

264
00:20:17,000 --> 00:20:17,834
হ্যাঁ।

265
00:20:44,834 --> 00:20:47,209
দারুণ, গুরজিত কৌর।

266
00:20:47,584 --> 00:20:50,292
আপনার ভাল দুধ উত্পাদন আছে,
কিন্তু তুমি আমাকে চিকিৎসা দাওনি।

267
00:20:50,584 --> 00:20:54,374
না খালা, আমরা আসতাম।
ভালো, তুমি এসেছ।

268
00:20:54,375 --> 00:20:55,666
আমি তোমার জন্য চা বানাব।

269
00:20:55,667 --> 00:20:59,124
আমার জন্য চা বানাবে কেন?
আপনি আমাকে দুধ দিতে পারেন।

270
00:20:59,125 --> 00:21:02,625
বাড়িতে এখন অনেক দুধ আছে।
এটা শেষ হবে না.

271
00:21:03,709 --> 00:21:06,584
হ্যাঁ, খালা আসেন। আমি তোমার জন্য চা বানাব।

272
00:21:14,834 --> 00:21:15,750
পড়ে গেল।

273
00:21:21,959 --> 00:21:22,916
আমি পরের বার পান করব।

274
00:21:22,917 --> 00:21:24,667
শেষপর্যন্ত, আপনি একটি খারাপ নজর, খালা.

275
00:21:27,584 --> 00:21:29,500
- বের হও। আর কখনো এসো না।
- বের হও।

276
00:21:35,834 --> 00:21:38,042
খালা, তোমাকে বের করে দেওয়া হচ্ছে কেন?

277
00:21:39,042 --> 00:21:44,374
নিম্মি, আজকাল জানো
বাড়ির গেটগুলো অসমান।

278
00:21:44,375 --> 00:21:45,749
এটি ভ্রমণ করা সহজ.

279
00:21:45,750 --> 00:21:47,584
একজন গর্ভবতী মহিলাও পারে
একটি নার্সমেইড থেকে লুকান?

280
00:21:48,417 --> 00:21:49,542
আপনি কি প্রশংসা করেছেন?

281
00:21:49,667 --> 00:21:50,625
দুধের যে.

282
00:21:50,834 --> 00:21:52,874
আমি শ্বাসরুদ্ধ হয়ে গেছি।

283
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
পানি খাবেন?

284
00:21:54,375 --> 00:21:57,417
না, প্রিয়. কিন্তু কোমল পানীয় থাকবে।

285
00:22:03,417 --> 00:22:06,917
[ইংরেজি র‌্যাপ গান]

286
00:22:07,334 --> 00:22:11,459
[ইংরেজি র‌্যাপ গান]

287
00:22:21,209 --> 00:22:24,084
হাহাকারের কাজ করে কি আমাকে ভালো দেখাবে?

288
00:22:24,334 --> 00:22:27,584
আপনি যে কাজ করেন তা কেউ পছন্দ করে না।

289
00:22:28,209 --> 00:22:32,167
খালা, আপনি জানেন যে না
গ্রামের একজন তোমাকে পছন্দ করে।

290
00:22:32,334 --> 00:22:35,541
আমি যে আমাকে ধন্যবাদ
দলে তোমাকে সহ।

291
00:22:35,542 --> 00:22:37,625
না, ব্যাপারটা এমন নয়।

292
00:22:37,834 --> 00:22:39,584
আমি পুরো গ্রামের খালা।

293
00:22:40,584 --> 00:22:41,875
কেমন আছো ভূরে?

294
00:22:44,834 --> 00:22:45,667
দেখুন।

295
00:22:49,375 --> 00:22:53,542
এটা ঠিক আছে কিন্তু কিছু সময়
অথবা অন্য কেউ প্রশংসিত হয়.

296
00:22:53,792 --> 00:22:55,250
আপনার ক্ষতি হবে।

297
00:22:55,459 --> 00:22:57,542
খালা, তোমাকে শুধু করতে হবে
যে মৃত তার প্রশংসা কর।

298
00:22:57,709 --> 00:22:59,167
তাকে হারানোর কিছু নেই।

299
00:23:02,250 --> 00:23:04,334
ফাইন। শিন্ডো প্রস্তুত।

300
00:23:16,834 --> 00:23:19,249
প্রিয়, আমি কিভাবে খেলতে পারি
মৃত ব্যক্তির জন্য ব্যান্ড?

301
00:23:19,250 --> 00:23:21,042
আমি নিজেও কষ্টে আছি।

302
00:23:21,292 --> 00:23:22,750
আপনি ঠিক বলেছেন চাচা।

303
00:23:23,500 --> 00:23:26,041
আপনার মাসিক পেনশন হিসাবে
পার হতে শুরু করে,

304
00:23:26,042 --> 00:23:28,250
আপনার সম্মানও কমতে থাকে।

305
00:23:28,625 --> 00:23:29,542
হ্যাঁ।

306
00:23:29,750 --> 00:23:32,334
- বাবা, ডিপো থেকে রেশন নাও।
- হ্যাঁ।

307
00:23:32,750 --> 00:23:33,709
আমি ঘুমাতে চাই

308
00:23:37,084 --> 00:23:42,625
চাচা, বরং প্রতিবার রেশন পান
যেদিন আপনার আর্মি ব্যান্ড বাছাই করা ভালো।

309
00:23:42,875 --> 00:23:46,917
আমার দল এবং কোম্পানির একটি অংশ হতে
এবং সারা মাস অর্থ উপার্জন করুন।

310
00:23:47,167 --> 00:23:50,834
তাহলে টাকাও শেষ হবে না
আপনার পকেটে না বাড়িতে আপনার সম্মান.

311
00:23:51,334 --> 00:23:56,542
পুরো গ্রামকে শক্তি দেখান
মাখন সিং এর দল সেনাবাহিনীতে ছিল।

312
00:24:00,500 --> 00:24:04,042
আজ থেকে অনুশীলন শুরু করব।
জিন্দাবাদ।

313
00:24:04,167 --> 00:24:05,458
জিন্দাবাদ।

314
00:24:05,459 --> 00:24:07,291
দেরি করবেন না।

315
00:24:07,292 --> 00:24:09,249
আমাদের পেনশন দিন।

316
00:24:09,250 --> 00:24:10,999
দেরি করবেন না।

317
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
আমাদের পেনশন দিন।

318
00:24:13,209 --> 00:24:17,541
আমাদের অধিকার দাও।

319
00:24:17,542 --> 00:24:21,500
প্রিয়, আমার ডবল এমএ ডিগ্রি আছে।

320
00:24:21,667 --> 00:24:25,958
হাহাকারে কি ভালো দেখাবে
মানুষের বাড়িতে?

321
00:24:25,959 --> 00:24:29,291
খালা, শুধু হাহাকার নয়
কিন্তু হিসাব রাখতে হবে।

322
00:24:29,292 --> 00:24:31,624
কত টাকা
প্রাপ্ত এবং ব্যয় করা হচ্ছে?

323
00:24:31,625 --> 00:24:32,833
আমাদের অধিকার দাও।

324
00:24:32,834 --> 00:24:35,417
না, না... তুমি অন্য কাউকে ভাড়া করো।

325
00:24:35,625 --> 00:24:38,541
আমি সরকারের কাছ থেকে আমার অধিকার নেব।

326
00:24:38,542 --> 00:24:39,874
আমাদের অধিকার দাও।

327
00:24:39,875 --> 00:24:41,624
ঠিক আছে খালা, তোমার অধিকার নাও।

328
00:24:41,625 --> 00:24:42,458
আমাদের অধিকার দাও।

329
00:24:42,459 --> 00:24:43,374
আক্রমণ।

330
00:24:43,375 --> 00:24:46,291
আমাদের অধিকার দাও।

331
00:24:46,292 --> 00:24:50,459
- আমাদের অধিকার দাও।
- আন্টি।

332
00:24:53,292 --> 00:24:55,875
আমাদের অধিকার দাও।

333
00:24:56,917 --> 00:24:58,874
খালা, তুমি কি তোমার অধিকার পেয়েছ?

334
00:24:58,875 --> 00:25:00,375
তোমার ডান কাঁধে।

335
00:25:01,542 --> 00:25:06,166
এই সব ছেড়ে দিন।
কত বেতন দেবেন বলুন তো?

336
00:25:06,167 --> 00:25:09,374
খালা, বেতন নয়।
আপনি ব্যবসায়িক অংশীদার হবেন।

337
00:25:09,375 --> 00:25:12,250
একসাথে আমরা উপার্জন করব এবং উপভোগ করব।

338
00:25:12,917 --> 00:25:16,417
ঠিক আছে.

339
00:25:20,542 --> 00:25:24,375
ট্রাক্টর কৃষকের ছেলে।

340
00:25:24,625 --> 00:25:27,374
ট্রাক্টর কৃষকের ছেলে।

341
00:25:27,375 --> 00:25:29,000
আর ট্রলি হল...

342
00:25:32,334 --> 00:25:34,375
- কৃষকের ছেলে।
- বাপু,

343
00:25:42,500 --> 00:25:43,834
- বাপু...
- হ্যাঁ।

344
00:25:44,875 --> 00:25:47,666
আপনি ট্রাক্টর এবং ট্রলি কাজ করতে চান.

345
00:25:47,667 --> 00:25:50,625
হ্যাঁ, বাপু।
ট্রাক্টর ও ট্রলি ভাড়া নিতে পারেন।

346
00:25:51,625 --> 00:25:55,209
আপনি কি মনে করেন? কৃষক করবে
ট্রাক্টর এবং ট্রলির জন্য টাকা নিন।

347
00:25:58,334 --> 00:26:02,334
না, নিম্মি। আমি চাই না
ট্রাক্টর এবং ট্রলি ভাড়া।

348
00:26:02,709 --> 00:26:06,291
মহান বাপু। আপনি একটি আশ্চর্যজনক ব্যক্তি.

349
00:26:06,292 --> 00:26:09,041
অন্যথায়, কেউ বিনামূল্যে কিছু দেয় না।

350
00:26:09,042 --> 00:26:10,499
না, আমিও বিনামূল্যে দিচ্ছি না।

351
00:26:10,500 --> 00:26:12,834
আমি বললাম ভাড়া নেব না কিন্তু

352
00:26:13,917 --> 00:26:21,000
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বলা বক্তৃতা
বলবেন সর্দার বিশন সিং কবি।

353
00:26:22,250 --> 00:26:23,459
এটা ঘটতে পারে না।

354
00:26:24,000 --> 00:26:25,084
- কেন?
- কেন?

355
00:26:25,334 --> 00:26:29,334
মানুষ হলে কি হবে
আপনার বক্তৃতা শুনে আমাদের মারবে?

356
00:26:30,250 --> 00:26:35,584
তাহলে আমাকে কথা বলতে না দিলে

357
00:26:35,834 --> 00:26:37,542
এটা আমার দিক থেকে না.

358
00:26:48,750 --> 00:26:52,542
বাপু, চুক্তি হয়ে গেছে।

359
00:26:56,125 --> 00:26:58,874
সম্পন্ন, সম্পন্ন...

360
00:26:58,875 --> 00:27:00,209
হ্যাঁ, হয়ে গেছে।

361
00:27:03,792 --> 00:27:04,709
নিম্মি।

362
00:27:06,500 --> 00:27:10,583
আমাদের পক্ষ থেকে একটি প্রেমময় হ্যালো
আমাদের পাঞ্জাবী ভাই ও বোনেরা

363
00:27:10,584 --> 00:27:17,624
আমেরিকা, কানাডায় বসবাস,
অস্ট্রেলিয়া, ইংল্যান্ড,

364
00:27:17,625 --> 00:27:20,542
এবং অন্যান্য জায়গা।

365
00:27:21,250 --> 00:27:27,459
আমরা একটি সুবর্ণ সুযোগ নিয়ে এসেছি
পাঞ্জাবে বসবাসরত আপনার প্রবীণদের জন্য।

366
00:27:27,959 --> 00:27:30,667
পিট সিয়াপা কোম্পানি।

367
00:27:31,167 --> 00:27:34,083
যদি কোনো অসহায়ত্বের কারণে
আপনি পৌঁছাতে পারবেন না

368
00:27:34,084 --> 00:27:36,541
শেষকৃত্য সম্পাদন করতে
আপনার বড়দের

369
00:27:36,542 --> 00:27:38,084
তাহলে চিন্তা করবেন না।

370
00:27:38,542 --> 00:27:41,249
তোমাদের বড়দেরকে আমাদের মনে করে,

371
00:27:41,250 --> 00:27:46,375
শেষকৃত্য ও দাহ হবে
আমাদের পিট সিয়াপা কোম্পানি দ্বারা করা হবে।

372
00:27:47,000 --> 00:27:48,709
ব্যান্ড বাজানো হবে।

373
00:27:51,709 --> 00:27:54,292
হাহাকার থাকবে।

374
00:28:00,084 --> 00:28:03,166
অল্প কথা বলে
আমরা সম্মান দেব।

375
00:28:03,167 --> 00:28:04,541
শ্রদ্ধা, সম্মান...

376
00:28:04,542 --> 00:28:07,458
কিছু কথা বলে আমরা
একটি মৃতদেহে জীবন দিতে হবে।

377
00:28:07,459 --> 00:28:09,084
জীবন, জীবন...

378
00:28:10,250 --> 00:28:13,291
একই শ্মশান কিন্তু নতুন চিন্তা নিয়ে।

379
00:28:13,292 --> 00:28:17,666
আমরা শেষ করতে হবে
আচার প্রক্রিয়া তাই স্মরণীয়

380
00:28:17,667 --> 00:28:21,958
যে আপনার বড়রা যখন
মৃত্যু একটা কথা বলবে।

381
00:28:21,959 --> 00:28:24,708
পিট সিয়াপা কোম্পানি।

382
00:28:24,709 --> 00:28:29,250
আত্মা শান্তি পাবে
যখন হাহাকার হবে।

383
00:29:14,625 --> 00:29:17,667
-এদিকে কর। এই মত.
- ঠিক আছে।

384
00:29:28,167 --> 00:29:32,167
কোথায় গেলেন?

385
00:29:32,334 --> 00:29:38,624
হে প্রিয় স্বামী, তুমি আমাকে একা রেখেছ।

386
00:29:38,625 --> 00:29:41,124
দাদার কি কোনো সম্পর্ক ছিল?

387
00:29:41,125 --> 00:29:43,333
না, না... সে নিম্মি কে?

388
00:29:43,334 --> 00:29:45,083
কেন সে স্বামী বলছে
আমার দাদার কাছে

389
00:29:45,084 --> 00:29:48,500
সে কি তাকে তার স্বামী বলছে?
আমি এটা পরিবর্তন পেতে হবে.

390
00:29:48,750 --> 00:29:49,709
বলুন।

391
00:29:50,917 --> 00:29:55,250
হে আমাদের স্বামী, তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে কেন?

392
00:29:56,292 --> 00:30:02,375
এখন কবি হবেন বিষন সিং
আপনার বাবার প্রশংসা করার জন্য কয়েকটি শব্দ বলুন।

393
00:30:02,875 --> 00:30:04,334
- হ্যাঁ।
- শুভেচ্ছা।

394
00:30:04,542 --> 00:30:07,542
তার মৃত্যুতে আমরা গভীরভাবে শোকাহত।

395
00:30:07,750 --> 00:30:11,959
শুনেছি পিছলে মারা গেছে
বাথরুমে সাবানের উপর।

396
00:30:12,125 --> 00:30:14,542
আমি সেই বাথরুমের কথা লিখেছি।

397
00:30:14,917 --> 00:30:16,000
এখানে, আমি উপস্থাপন করছি।

398
00:30:16,417 --> 00:30:17,584
- আমি কি শুরু করব?
- হ্যাঁ।

399
00:30:18,959 --> 00:30:21,459
আমি এই পাঞ্জাবের বাথরুম।

400
00:30:22,000 --> 00:30:24,374
আমি এই পাঞ্জাবের বাথরুম।

401
00:30:24,375 --> 00:30:26,541
আমার ভিতরে ঝরনা এবং ট্যাপ আছে।

402
00:30:26,542 --> 00:30:27,708
বাহ!

403
00:30:27,709 --> 00:30:32,750
আমি ভিজে অন্তর্বাস আছে
এবং আমার ভিতরে তোয়ালে।

404
00:30:34,209 --> 00:30:39,292
আমার কাছে সাবান আছে,
আমার ভেতরে শ্যাম্পু, বালতি আর মগ।

405
00:30:40,125 --> 00:30:45,042
বাবা সাবানে পিছলে গেলেন।
বাবাকে এখন কোথায় পাবো?

406
00:30:45,250 --> 00:30:47,041
বাবাকে এখন কোথায় পাবো?

407
00:30:47,042 --> 00:30:48,917
কি আজেবাজে কথা বলছেন মিস নিম্মি।

408
00:30:50,125 --> 00:30:52,374
সে আজেবাজে কথা বলছে না।

409
00:30:52,375 --> 00:30:58,249
তিনি তার কবিতার মাধ্যমে বলছেন
যে তুমি তোমার বাবার ভালো যত্ন নিয়েছ।

410
00:30:58,250 --> 00:31:00,499
আপনি এত সুন্দর বাথরুম তৈরি করেছেন।

411
00:31:00,500 --> 00:31:01,917
ঠিক আছে।

412
00:31:15,000 --> 00:31:16,959
- কি হয়েছে?
- এটা কি?

413
00:31:17,167 --> 00:31:20,834
নেটওয়ার্ক নেই।

414
00:31:21,375 --> 00:31:22,624
ওকে তাড়াতাড়ি তুলে নাও।

415
00:31:22,625 --> 00:31:24,834
আপনি ব্যবসা করতে হবে
এটি শুরু হওয়ার আগে বন্ধ করুন।

416
00:31:25,000 --> 00:31:29,042
তাড়াতাড়ি কর, তুল।

417
00:31:45,125 --> 00:31:46,459
ওহ, তিনি একটি ফিট পেয়েছিলাম.

418
00:31:56,500 --> 00:32:01,542
ক্লাস, নীরবতা।

419
00:32:04,084 --> 00:32:06,125
চিৎকার করছ কেন?

420
00:32:06,834 --> 00:32:09,249
আর তুমি দুষ্টু ছেলে।

421
00:32:09,250 --> 00:32:10,334
এটা কি?

422
00:32:10,875 --> 00:32:13,625
তুমি কি তা জানো না
তুমি কি ক্লাসে ঘুমাবে না?

423
00:32:13,875 --> 00:32:15,625
উঠো।

424
00:32:16,167 --> 00:32:17,791
আপনার বাড়ির কাজ চেক করুন.

425
00:32:17,792 --> 00:32:23,459
আপনি যদি আপনার বাড়ির কাজ না করে থাকেন
তাহলে আপনারা সবাই লাইনে দাঁড়ান।

426
00:32:23,875 --> 00:32:26,083
কাউকে ক্ষমা করা হবে না।

427
00:32:26,084 --> 00:32:28,417
তুমি এখনো হাত বাড়াওনি কেন?

428
00:32:28,667 --> 00:32:30,667
চলো, হাত বাড়াও।

429
00:32:31,584 --> 00:32:35,042
সবাই শাস্তি পাবে।

430
00:32:39,834 --> 00:32:41,125
ওহ ঈশ্বর।

431
00:32:45,500 --> 00:32:47,250
হাত তুলেছেন কেন?

432
00:32:48,625 --> 00:32:49,750
এটা কি ক্লাসরুম?

433
00:32:49,875 --> 00:32:52,124
আপনি ব্যবসা পেতে পারেন
এটি শুরু করার আগে বন্ধ করুন।

434
00:32:52,125 --> 00:32:54,249
আপনার হাত নিচে রাখুন এবং
কাঠের লগ কুড়ান।

435
00:32:54,250 --> 00:32:56,500
বুড়োকে চিতার উপরে রাখো।
তুমি কি তাকে দাহ করতে চাও না?

436
00:32:57,209 --> 00:32:58,667
- চলো।
- চলো।

437
00:32:59,500 --> 00:33:00,542
শুভেচ্ছা।

438
00:33:01,875 --> 00:33:04,125
দুঃখিত, নেটওয়ার্ক সমস্যা ছিল.

439
00:33:04,334 --> 00:33:07,584
নেটওয়ার্ক সমস্যা গ্রামে সাধারণ.

440
00:33:07,750 --> 00:33:10,959
দেখো, সবকিছু কেমন সুন্দর হচ্ছে।

441
00:33:12,625 --> 00:33:16,041
এখন একটি শেষ আভাস নিতে সময়.

442
00:33:16,042 --> 00:33:17,875
তোমার দাদার এক ঝলক দেখো।

443
00:33:18,792 --> 00:33:21,542
এখন চিতা জ্বালানোর পালা।

444
00:33:22,584 --> 00:33:23,834
হাত বাড়িয়ে দাও।

445
00:33:25,000 --> 00:33:25,917
আপনি এটা ধরে?

446
00:33:50,875 --> 00:33:53,000
হ্যাঁ।

447
00:34:08,667 --> 00:34:11,958
"সমস্ত কাজ ভাল এবং সম্পন্ন হয়েছে।
আমাদের পকেটে এখন টাকা আছে।"

448
00:34:11,959 --> 00:34:16,624
আমি এখন পাত্তা দেই না।

449
00:34:16,625 --> 00:34:20,374
"সমস্ত কাজ ভাল এবং সম্পন্ন হয়েছে।
আমাদের পকেটে এখন টাকা আছে।"

450
00:34:20,375 --> 00:34:24,959
আমি এখন পাত্তা দেই না।

451
00:34:25,667 --> 00:34:33,625
"জীবনে টেনশন নিও না।
জীবন ছোট।"

452
00:34:33,875 --> 00:34:45,291
"সুতরাং, প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করুন। জীবন ছোট।"

453
00:34:45,292 --> 00:34:53,333
"আমাদের হৃদয় গভীর সমুদ্রের মতো এবং আছে
দুঃখের জায়গা নেই। জীবন ছোট।"

454
00:34:53,334 --> 00:34:58,833
"সুতরাং, প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করুন। জীবন ছোট।"

455
00:34:58,834 --> 00:35:06,167
"সুতরাং, প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করুন।"

456
00:35:17,334 --> 00:35:23,124
"আল্লাহর কৃপায় আমরা বেঁচে আছি
জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত পরিপূর্ণ।"

457
00:35:23,125 --> 00:35:30,417
"আমরা কখনই অন্যদের সম্পর্কে খারাপ ভাবি না।
যারা আমাদের পাশে থাকবে আমরা সবসময় তাদের পাশে আছি।"

458
00:35:31,334 --> 00:35:36,291
"আমরা কখনই কাউকে ভয় পাই না এবং
কেউ আমাদের ভয় দেখাতে পারবে না।"

459
00:35:36,292 --> 00:35:39,374
"জীবন ছোট।"

460
00:35:39,375 --> 00:35:44,958
"সুতরাং, প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করুন।
জীবন ছোট।"

461
00:35:44,959 --> 00:35:51,792
"সুতরাং, প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করুন।"

462
00:36:12,750 --> 00:36:18,750
"মেয়েটি সাহসিকতার সমাহার
এবং সৌন্দর্য। তার মাথায় কোনো ঋণ নেই।"

463
00:36:18,875 --> 00:36:25,375
"আমার উচ্চ লক্ষ্য আছে
এবং আমার জীবনে উজ্জ্বল স্বপ্ন।

464
00:36:27,334 --> 00:36:32,124
"লক্ষ্যটা সোজা সেরকম
অর্জুন যোদ্ধার। এবং কোন অহংকার নেই।"

465
00:36:32,125 --> 00:36:34,875
"জীবন ছোট।"

466
00:36:35,167 --> 00:36:46,709
"সুতরাং, প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করুন। জীবন ছোট।"

467
00:36:46,834 --> 00:36:54,459
"আমাদের হৃদয় গভীর সমুদ্রের মতো এবং আছে
দুঃখের জায়গা নেই। জীবন ছোট।"

468
00:36:54,750 --> 00:37:11,541
"সুতরাং, প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করুন।
জীবন ছোট।"

469
00:37:11,542 --> 00:37:16,500
"সুতরাং, প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করুন।"

470
00:38:00,917 --> 00:38:05,334
সারপ্রাইজ। দাদা।

471
00:38:08,125 --> 00:38:09,750
বিষাণ সিং কবি।

472
00:38:10,542 --> 00:38:12,709
কোথায় তুমি?

473
00:38:13,459 --> 00:38:14,584
দাদা।

474
00:38:28,334 --> 00:38:29,542
দাদা।

475
00:38:34,500 --> 00:38:37,750
মোবাইলটা দাও।
সারাদিন মোবাইলে খেলো।

476
00:38:44,750 --> 00:38:50,084
শোন, সর্দার বিশন সিং এখানে থাকেন।
সে কোথায়?

477
00:38:50,584 --> 00:38:53,125
শ্মশান।

478
00:38:53,625 --> 00:38:55,542
- শ্মশান।
- হ্যাঁ।

479
00:39:53,292 --> 00:39:56,458
মাফ করবেন। আপনি কার কাছ থেকে করেছেন
চিতা জ্বালানোর অনুমতি নেবেন?

480
00:39:56,459 --> 00:39:57,999
আমি কি কোনো সীমাবদ্ধ কার্যকলাপ করছি?

481
00:39:58,000 --> 00:39:59,999
যে আমাকে অনুমতি নিতে হবে
সরকারের কাছ থেকে?

482
00:40:00,000 --> 00:40:01,875
- তুমি কে?
- আমি তার নাতি।

483
00:40:02,167 --> 00:40:05,167
নাতি? সে তার নাতি।

484
00:40:05,584 --> 00:40:08,959
- ভাই, আপনি কি তাকে চেনেন?
- আমি তাকে চিনি না।

485
00:40:09,334 --> 00:40:12,000
আপনি এখানে জোর করে আসেন
এবং আপনার সম্পর্কের কথা বলুন।

486
00:40:12,209 --> 00:40:13,584
সে আপনাকে চেনেও না।

487
00:40:13,709 --> 00:40:16,333
তিনি কি বলেন এটা কিভাবে ব্যাপার?
এমনকি আমি তাকে চিনি না।

488
00:40:16,334 --> 00:40:19,874
কিন্তু আমি জানি। সে তার নাতি
এবং এখানে তিনি তার দাদা।

489
00:40:19,875 --> 00:40:21,833
আপনি কি জানেন এটা কিভাবে ব্যাপার?

490
00:40:21,834 --> 00:40:23,834
তিনি আমার দাদা
এবং আমি তার নাতি.

491
00:40:23,959 --> 00:40:25,541
তুমি তার নাতি হতে পারবে না।

492
00:40:25,542 --> 00:40:27,542
তিনি তার জন্য ডলার দিয়েছেন
দাদার দাহ

493
00:40:27,709 --> 00:40:30,583
- কি?
- ডলার দিয়েছে।

494
00:40:30,584 --> 00:40:35,875
অপেক্ষা করুন। এখানে, 500 ডলার নিন।

495
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
বল, তিনি আমার দাদা।

496
00:40:37,292 --> 00:40:40,541
তার কথা শোনার সাহস নেই, নিম্মি।
আমি আপনাকে 1200 ডলার দিয়েছি।

497
00:40:40,542 --> 00:40:43,625
অপেক্ষা করুন। সব রাখতে পারেন।

498
00:40:43,834 --> 00:40:44,959
আর বলে যে উনি আমার দাদা।

499
00:40:45,209 --> 00:40:48,708
ভাইয়েরা, কোন বিডিং নয়
এখানে চলছে।

500
00:40:48,709 --> 00:40:50,959
যে আপনি বাড়ছে। এটা ফিরিয়ে নাও।

501
00:40:51,084 --> 00:40:53,583
একটি পক্ষ পান.
আমি শেষকৃত্য করতে যাচ্ছি।

502
00:40:53,584 --> 00:40:55,959
না, আপনি এটা করতে পারবেন না.

503
00:40:56,084 --> 00:40:58,666
এটা কি করতে পারে না?
আমি এটা করব।

504
00:40:58,667 --> 00:41:00,834
- একটি পাশ পেতে.
- না।

505
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
টিংকু।

506
00:41:03,709 --> 00:41:04,542
ঠিক আছে।

507
00:41:10,167 --> 00:41:12,291
দেন। জল ঢালুন।

508
00:41:12,292 --> 00:41:14,584
ছেড়ে দিন।

509
00:41:15,209 --> 00:41:17,499
- টিংকু, এত গোলমাল কিসের?
- আমি জানি না।

510
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
ছেড়ে দিন।

511
00:41:19,750 --> 00:41:20,875
ছেড়ে দিন।

512
00:41:21,292 --> 00:41:25,250
ছেড়ে দিন।

513
00:41:27,084 --> 00:41:29,624
আমাকে চিতা পোড়াতে দাও।
তুমি জানো না আমি কে।

514
00:41:29,625 --> 00:41:30,791
তুমি জানো না আমি কে।

515
00:41:30,792 --> 00:41:32,416
তুমি কে?

516
00:41:32,417 --> 00:41:34,833
আমি তোমাকে শতভাগ বলেছি
বার বার যে আমি তার নাতি।

517
00:41:34,834 --> 00:41:38,583
শুধু মুখ বন্ধ কর।

518
00:41:38,584 --> 00:41:41,166
তুমি নাতি নও
কিন্তু মনে হচ্ছে খোটা।

519
00:41:41,167 --> 00:41:42,249
কি খোটা?

520
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
গাধা।

521
00:41:43,917 --> 00:41:45,416
গাধার জন্য ডি.

522
00:41:45,417 --> 00:41:46,959
ইডিয়ট আমাকে দাও।

523
00:41:47,084 --> 00:41:50,625
- তুমি আমাকে বোকা বল। তুমিও বোকা।
- হ্যাঁ।

524
00:41:51,584 --> 00:41:54,750
তুমি গাধা, বোকা, বোকা...

525
00:41:55,250 --> 00:42:00,458
নিম্মি, অভিশাপ দিচ্ছে
আপনি এবং তাও ইংরেজিতে।

526
00:42:00,459 --> 00:42:07,874
আমাকে অভিশাপ দিও না। যদি আমি অভিশাপ দিতে শুরু করি
আমার পথে তুমি অপমানিত হবে।

527
00:42:07,875 --> 00:42:09,000
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

528
00:42:09,125 --> 00:42:12,624
আমি যা বলেছি তাকে বুঝিয়ে বলুন।
সে আমাকে অনেক বিরক্ত করেছে।

529
00:42:12,625 --> 00:42:13,584
দাদা।

530
00:42:14,167 --> 00:42:16,166
আমি জানতাম সে অজ্ঞান।

531
00:42:16,167 --> 00:42:18,124
সব জায়গায় সে তার দাদাকে দেখছে।

532
00:42:18,125 --> 00:42:20,209
- দাদা।
- মিকি।

533
00:42:25,167 --> 00:42:27,417
- দাদা।
- মিকি, আমার প্রিয়.

534
00:42:28,959 --> 00:42:30,417
দাদা, আপনি বেঁচে আছেন।

535
00:42:30,750 --> 00:42:31,750
আমি কখন মারা গেলাম?

536
00:42:55,167 --> 00:42:58,959
বিষন সিং, আমি দেখছি
আপনার নাতি 12 বছর পর।

537
00:43:01,167 --> 00:43:02,500
প্রিয়, দাঁড়াও।

538
00:43:03,625 --> 00:43:06,209
- দাঁড়াও।
- চলো।

539
00:43:09,250 --> 00:43:13,833
আমি দিব্যি বিশন সিং, তোমার
নাতি এত লম্বা এবং সুদর্শন।

540
00:43:13,834 --> 00:43:16,375
তিনি শক্তিশালী এবং তরুণ।

541
00:43:17,292 --> 00:43:19,917
তিনি শুধু...

542
00:43:23,250 --> 00:43:24,500
তোমার মত না।

543
00:43:30,875 --> 00:43:35,292
অবশ্যই তিনি সুদর্শন এবং আবশ্যক
অনেক বিদেশী বান্ধবী আছে.

544
00:43:35,834 --> 00:43:36,834
তাই না?

545
00:43:43,750 --> 00:43:45,500
- দাদা আমি ফিরে আসব।
- হ্যাঁ।

546
00:43:52,167 --> 00:43:53,584
তার কি হয়েছে?

547
00:43:53,875 --> 00:43:57,959
পাঞ্জাবিরা উত্তেজিত হয়ে ওঠে
বিদেশী নারীদের কথা শুনে।

548
00:43:58,084 --> 00:43:59,708
কিন্তু তিনি বিষন্ন হয়ে উঠলেন।

549
00:43:59,709 --> 00:44:01,000
অবশ্যই সে দুঃখ পাবে।

550
00:44:02,709 --> 00:44:06,875
বিদেশী মেয়েরা তার জন্য পাগল ছিল না
কিন্তু সে বিদেশী মেয়ের জন্য পাগল হয়ে গেল।

551
00:44:08,167 --> 00:44:12,875
ওর বাবা আমাকে বলেছে।
তার এক বান্ধবী লিজা ছিল।

552
00:44:13,125 --> 00:44:16,750
আজকাল ছেলে-মেয়েরা প্রতারণা-চাদর
একে অপরকে এবং সে তার সাথে তা করেছিল।

553
00:44:16,917 --> 00:44:20,834
তারিখের কথা শুনেছিলাম
শীট কিন্তু চিট শীট কি.

554
00:44:22,709 --> 00:44:24,625
বিশ্বাসঘাতকতা।

555
00:44:26,667 --> 00:44:29,541
প্রতারণার শিকার হয়ে তিনি মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হন।

556
00:44:29,542 --> 00:44:32,999
এতে তার বাবা ভয় পেয়ে যান
ছেলেটি ডিপ্রেশনে যেতে পারে।

557
00:44:33,000 --> 00:44:35,584
আমি তাকে বললাম চিন্তা করবেন না।
ওকে এখানে আমার কাছে পাঠাও।

558
00:44:35,917 --> 00:44:38,084
তার পরিবেশ হবে
পরিবর্তন করুন এবং তিনি ভাল থাকবেন।

559
00:44:38,667 --> 00:44:40,792
কিছুই হবে না
পরিবেশের পরিবর্তনের মাধ্যমে।

560
00:44:40,917 --> 00:44:42,625
সে প্রেমে আঘাত পেয়েছে।

561
00:44:42,959 --> 00:44:47,458
যদি সে বিদেশী মেয়েকে ভুলে না যায়,
তাহলে হয়তো আমাদের মিকিকে ভুলে যেতে হবে।

562
00:44:47,459 --> 00:44:48,459
চুপ করে থাকো।

563
00:44:48,750 --> 00:44:50,542
কিভাবে হবে?
আমি সেটা হতে দেব না।

564
00:44:51,750 --> 00:44:57,791
আমি এমন প্রেরণাদায়ক আবৃত্তি করব
কবিতা যে সে লিজাকে সহজে ভুলে যাবে।

565
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
ছেড়ে দাও দাদা।

566
00:44:59,334 --> 00:45:01,874
বিদেশীকে ভুলে যেতে হবে
এবং আপনি তাকে বিশ্বের ভুলে যেতে পারেন.

567
00:45:01,875 --> 00:45:05,291
আপনি জানেন না তিনি পেতে পারেন
এটা তার বুকে লেখা

568
00:45:05,292 --> 00:45:08,375
বিষন সিং কবির
নাতি এবং লিজার প্রেমিকা।

569
00:45:10,875 --> 00:45:14,167
নিম্মি, তুমি একটা সমাধান বের করো।

570
00:45:15,334 --> 00:45:17,000
- আমি? আমি কি করতে পারি?
- হ্যাঁ।

571
00:45:17,125 --> 00:45:21,417
আপনি কিছু করতে পারেন.
আপনি আমাদের জীবন পরিবর্তন করেছেন.

572
00:45:21,834 --> 00:45:23,999
হ্যাঁ, তুমি কিছু করো প্রিয়।

573
00:45:24,000 --> 00:45:28,374
ঠিক আছে, তাই আপনি আমাকে চান
to get thrashed and scolded.

574
00:45:28,375 --> 00:45:29,584
না, করব না।

575
00:45:32,167 --> 00:45:33,250
কর।

576
00:45:36,750 --> 00:45:37,959
আমি কিছু একটা করব।

577
00:45:51,792 --> 00:45:54,000
ঠিক আছে, সে বিদেশী।

578
00:45:56,959 --> 00:46:01,374
ওহ, আসুন। এটা ঠিক নয়
কারো ফোনে উঁকি দিতে।

579
00:46:01,375 --> 00:46:06,249
ঠিক আছে। থাকা কি ভালো
একটি মেয়ের জন্য সারা দিন দুঃখ?

580
00:46:06,250 --> 00:46:08,959
দাদা তোমার গোপন কথা খুলে দিয়েছে।

581
00:46:09,417 --> 00:46:11,749
আমি জেনে এসেছি
লিজা এবং আপনার সম্পর্ক সম্পর্কে।

582
00:46:11,750 --> 00:46:13,084
অ্যাফেয়ার বলতে কি বুঝ?

583
00:46:13,917 --> 00:46:14,999
সে ছিল আমার সত্যিকারের ভালোবাসা।

584
00:46:15,000 --> 00:46:18,167
সত্যিই? আপনি কতদিন সম্পর্কে ছিলেন?

585
00:46:18,875 --> 00:46:20,584
আমরা 8 মাস একসাথে ছিলাম।

586
00:46:26,709 --> 00:46:27,624
কি...

587
00:46:27,625 --> 00:46:29,417
- ৮ মাস?
- হ্যাঁ।

588
00:46:29,709 --> 00:46:32,666
এটির জন্য 10 মাস সময় লাগে
একটি বাছুর প্রসব করার জন্য একটি মহিষ

589
00:46:32,667 --> 00:46:34,833
এবং আপনি 8 মাসে সত্যিকারের প্রেমে পড়েছেন।

590
00:46:34,834 --> 00:46:36,167
আশ্চর্যজনক।

591
00:46:36,459 --> 00:46:37,709
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।

592
00:46:37,834 --> 00:46:40,208
তুমি এত সুন্দর ছেলে।

593
00:46:40,209 --> 00:46:41,542
এবং তার উপরে আপনি সৎ।

594
00:46:41,834 --> 00:46:45,000
চাহিদা আছে কি জানেন
বাজারে তোমার মত ছেলেদের জন্য?

595
00:46:45,292 --> 00:46:46,459
সেই বিদেশীর কথা ভুলে যাও।

596
00:46:49,000 --> 00:46:53,709
পাঞ্জাবে কি সৌন্দর্যের অভাব আছে?

597
00:46:55,084 --> 00:46:57,167
আমি এখন আর কোন মেয়েকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

598
00:46:58,834 --> 00:47:00,250
সাপ.

599
00:47:00,625 --> 00:47:01,625
এটা কোথায়?

600
00:47:02,792 --> 00:47:04,459
আপনি মেয়েটিকে বিশ্বাস করেছিলেন।

601
00:47:05,084 --> 00:47:08,709
যখন জীবনের কথা
তারপর একজন ব্যক্তি বিশ্বাস করে।

602
00:47:08,875 --> 00:47:12,125
সাপের উপর আমার বিশ্বাস থাকতে পারে
কিন্তু কোন মেয়ের উপর আর কখনো না।

603
00:47:16,875 --> 00:47:20,167
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি করার চেষ্টা করছেন।

604
00:47:21,000 --> 00:47:23,334
কিন্তু আমার পক্ষে এগিয়ে যাওয়া সহজ নয়।

605
00:47:24,834 --> 00:47:27,583
লিজার স্মৃতি ভুলে যাওয়া সহজ নয়।

606
00:47:27,584 --> 00:47:30,834
আপনাকে অবশ্যই নতুন স্মৃতি তৈরি করতে হবে
পুরানো ভুলে যেতে।

607
00:47:31,500 --> 00:47:33,459
আপনি অন্য কারো সাথে স্মৃতি তৈরি করেন।

608
00:47:33,750 --> 00:47:35,000
আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এগিয়ে যাবে.

609
00:47:35,709 --> 00:47:38,374
অনুগ্রহ করে বুঝতে পারব
আবার প্রেমে পড়তে পারবেন না।

610
00:47:38,375 --> 00:47:40,458
কে তোমাকে প্রেমে পড়তে বলেছে?

611
00:47:40,459 --> 00:47:42,542
আমি তোমাকে অভিনয় করতে বলছি।

612
00:47:43,625 --> 00:47:47,125
তুমি মনে কর যে তুমি আমার নতুন প্রেমিক।

613
00:47:47,834 --> 00:47:50,000
আর আমি তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ড।

614
00:47:51,750 --> 00:47:53,792
কিভাবে আপনি এই সব এত সহজ খুঁজে পেতে পারেন?

615
00:47:54,125 --> 00:47:56,375
এত কষ্ট লাগছে কেন?

616
00:47:57,417 --> 00:48:00,625
তুমি বলো তোমার আর লিজা কোথায় দেখা হয়েছিল?

617
00:48:02,542 --> 00:48:07,250
লিজা আর আমি হ্রদে যেতাম,

618
00:48:09,375 --> 00:48:14,000
অনেক কথা বলত, পিৎজা খেত,

619
00:48:15,709 --> 00:48:17,333
ওয়াইন পান

620
00:48:17,334 --> 00:48:18,583
মদ?

621
00:48:18,584 --> 00:48:25,167
আমরা কখনই বুঝতে পারিনি কীভাবে
দিন কি রাত আর রাত দিনে পরিবর্তিত হয়?

622
00:48:27,792 --> 00:48:34,667
পরের দিন যদি লিজা দেরি করে,
আমি লেকের পাড়ে বসে তার জন্য অপেক্ষা করতাম।

623
00:48:36,542 --> 00:48:38,959
দেখো, এখানে হ্রদ।

624
00:48:40,875 --> 00:48:41,834
এটা কি লেক?

625
00:48:42,250 --> 00:48:44,000
এটাকে লেক বলে মনে করেন?

626
00:48:44,250 --> 00:48:45,959
আমরা গতকাল রাতে কথা বলেছিলাম।

627
00:48:46,459 --> 00:48:47,250
ওহ!

628
00:48:48,667 --> 00:48:49,500
ঠিক আছে।

629
00:48:51,917 --> 00:48:53,000
ওয়েটার।

630
00:48:57,959 --> 00:48:59,209
এই দিকে ম্যাডাম।

631
00:49:02,500 --> 00:49:06,875
এটি সাগ পিজ্জা এবং
এটা আপনার পানীয় ম্যাডাম. উপভোগ করুন।

632
00:49:08,792 --> 00:49:09,625
টিপ?

633
00:49:13,500 --> 00:49:15,209
-এই নাও।
- ধন্যবাদ।

634
00:49:19,375 --> 00:49:21,000
আপনি যে ব্যবস্থা করেছেন তা সুন্দর।

635
00:49:22,834 --> 00:49:23,792
ধন্যবাদ

636
00:49:24,542 --> 00:49:25,542
স্বাগতম।

637
00:49:28,542 --> 00:49:29,584
কি হয়েছে?

638
00:49:31,417 --> 00:49:36,125
এটা আমাদের প্রথম ডেট তাই আমি লজ্জা বোধ করছি.

639
00:49:37,334 --> 00:49:40,584
ওহ, ঠিক আছে।

640
00:49:47,584 --> 00:49:49,874
সুন্দরী একটা মেয়ে
তোমার বিপরীতে বসা।

641
00:49:49,875 --> 00:49:53,916
এটা তার করা উচিত
আগে খাও তারপর একই কামড় খাও।

642
00:49:53,917 --> 00:49:55,709
আপনি প্রথমে লোভে খাচ্ছেন।

643
00:49:58,334 --> 00:50:00,125
আমি খুবই দুঃখিত আমার খারাপ.

644
00:50:01,209 --> 00:50:03,125
কিছু আছে.

645
00:50:04,292 --> 00:50:09,417
না, আমি ডায়েটিং করছি।

646
00:50:10,000 --> 00:50:14,959
আজ আমাকে মোটা দেখাচ্ছে। আমি খেতে পারি না।

647
00:50:18,000 --> 00:50:18,959
ঠিক আছে।

648
00:50:21,750 --> 00:50:27,292
মেয়েরা এই কথা বলে এবং চায়
যে ছেলেদের তাদের প্রশংসা করা উচিত।

649
00:50:27,542 --> 00:50:29,874
আর বলে, না, তোমাকে মোটা দেখাচ্ছে না।

650
00:50:29,875 --> 00:50:32,875
আপনি সুন্দর, ফিট এবং স্লিম এবং ট্রিম.

651
00:50:34,167 --> 00:50:35,917
তাকে জোর করে খেতে দাও।

652
00:50:37,000 --> 00:50:40,459
না, না তুমি মোটা নও।

653
00:50:41,334 --> 00:50:47,959
আপনি স্লিম, ফিট, ট্রিম, সুন্দর,
ডায়েটিং সম্পর্কে ভুলে যান।

654
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
এই খাও।

655
00:50:50,542 --> 00:50:53,709
আমি খাব কারণ আপনি
আমাকে খুব আদর করে খেতে দিচ্ছে।

656
00:50:54,167 --> 00:50:58,459
অন্যথায়,
আমার ডায়েটিং ইটের মতো শক্তিশালী।

657
00:51:06,417 --> 00:51:08,583
তুমি কি সত্যিই খুব সুন্দর?
নাকি শুধু অভিনয় করছেন?

658
00:51:08,584 --> 00:51:13,541
বাহ, আপনি বলছিলেন,
তুমি লিজাকে ভুলতে পারবে না।

659
00:51:13,542 --> 00:51:15,791
প্রথম ডেটে আমি তোমাকে কিউট বলতে বাধ্য করেছি।

660
00:51:15,792 --> 00:51:17,084
ব্যাপারটা এমন নয়।

661
00:51:17,500 --> 00:51:20,459
-তাহলে ঘটনা কি?
- কোন ব্যাপার নেই।

662
00:51:21,959 --> 00:51:24,459
পিজা খাও।

663
00:51:25,584 --> 00:51:26,875
আর আমাকেও তোমার কামড় খেতে দাও।

664
00:51:27,459 --> 00:51:28,459
দেন।

665
00:51:51,834 --> 00:51:57,375
কোথায় চলে গেলেন আমাদের প্রিয় বাবা?

666
00:51:57,834 --> 00:51:59,834
তিনি মা...

667
00:52:00,125 --> 00:52:06,834
তুমি কোথায় গেছ, আমাদের মিষ্টি মা?

668
00:52:07,000 --> 00:52:12,750
আমরা কার কাছে ভিডিও কল করব?

669
00:52:15,584 --> 00:52:20,625
তুমি আমাদের ঘর ছেড়ে একা একা।

670
00:52:25,584 --> 00:52:31,125
এখন সরদার বিশনকে অনুরোধ করছি
সিংহ কবি মাকে নিয়ে কিছু কথা বলবেন।

671
00:52:32,334 --> 00:52:33,250
সে কোথায়?

672
00:52:34,459 --> 00:52:37,750
জলদি আমার পিছনে জল আন।

673
00:52:40,834 --> 00:52:42,584
- আরে না!
- এখন আমরা কি করব?

674
00:52:42,750 --> 00:52:45,624
নিম্মি, তুমি কিছু কথা বলো।

675
00:52:45,625 --> 00:52:47,124
এবং আমরা আগেই মুক্ত হব।

676
00:52:47,125 --> 00:52:49,584
আমি কি বলবো? আমি কোন কবিতা জানি না।

677
00:52:49,750 --> 00:52:51,874
বিষন সিং ভালো কবি নন।

678
00:52:51,875 --> 00:52:55,541
তার লাইন অর্থহীন।
তার থেকে ভালো বলবেন।

679
00:52:55,542 --> 00:52:56,875
খুব ভালো। আত্মবিশ্বাস।

680
00:52:59,417 --> 00:53:03,541
কি হয়েছে, নিম্মি? তুমি করো
আমার দাদার জন্য দুটি শব্দ নেই।

681
00:53:03,542 --> 00:53:07,041
না, না আমাদের অনেক আছে
আপনার দাদির জন্য শব্দ

682
00:53:07,042 --> 00:53:08,791
যে নির্বাচন করা কঠিন হচ্ছে.

683
00:53:08,792 --> 00:53:10,542
দ্রুত একটি পছন্দ করুন.

684
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
সবাইকে শুভেচ্ছা।

685
00:53:13,000 --> 00:53:15,416
আপনারা সবাই জানেন

686
00:53:15,417 --> 00:53:21,667
থেকে ভিকির দাদি
আমেরিকা আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছে।

687
00:53:22,084 --> 00:53:24,667
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না। সে বেঁচে আছে।

688
00:53:24,792 --> 00:53:25,749
আপনি কি বলতে চান?

689
00:53:25,750 --> 00:53:29,167
মানে সে আমাদের স্মৃতিতে বেঁচে আছে।

690
00:53:29,584 --> 00:53:32,667
তোমরা সবাই জড়ো হয়েছ
এখানে তাকে মনে রাখা.

691
00:53:33,292 --> 00:53:39,167
এটি দেখায় যে তিনি বেঁচে ছিলেন
তার জীবন সুখে এবং সন্তুষ্ট ছিল।

692
00:53:42,542 --> 00:53:45,125
সবাই দুঃখ বোধ করে
যে ব্যক্তি আমাদের ছেড়ে চলে যায়।

693
00:53:45,917 --> 00:53:47,125
এবং এটা হওয়া উচিত.

694
00:53:47,500 --> 00:53:52,542
প্রতি মুহূর্তে কেউ না কেউ
পৃথিবীর কোথাও চলে যাচ্ছে।

695
00:53:52,667 --> 00:53:56,459
যেমন শরতে গাছের পাতা ঝরে যায়।

696
00:53:57,417 --> 00:54:00,750
এর মানে এই নয়
গাছের সবুজতা শেষ।

697
00:54:01,459 --> 00:54:05,625
বসন্ত এলেই
এর সবুজতা দ্বিগুণ বা তিনগুণ বেড়ে যায়।

698
00:54:06,000 --> 00:54:10,084
তো, ঠিক সেই গাছের মতো
আমাদের শরৎ সম্পর্কে দুঃখ করা উচিত নয়

699
00:54:10,625 --> 00:54:12,417
কিন্তু বসন্ত ঋতু অপেক্ষা করা উচিত.

700
00:54:12,667 --> 00:54:15,166
এবং যে আনা উচিত
আমাদের জীবনে সবুজ।

701
00:54:15,167 --> 00:54:18,917
প্রবীণরা বলে যে আপনি পারবেন না
মৃত ব্যক্তির সাথে মারা যান।

702
00:54:20,709 --> 00:54:24,209
তাই জীবিতদের সাথে বাঁচতে শিখুন।

703
00:54:27,292 --> 00:54:29,834
এখন আমরা দাহ করতে পারি।

704
00:54:35,917 --> 00:54:41,084
"আমি কি ভেবে ভয় পাই
আমার অবস্থা কি হবে?"

705
00:54:41,792 --> 00:54:46,792
"শর্ত যাই হোক না কেন
কিন্তু এরকম হতো না।"

706
00:54:47,084 --> 00:54:53,500
"কি হবে
দেহ যদি আত্মা না পাওয়া যেত।"

707
00:54:54,167 --> 00:55:06,417
"আমার জীবন হতো না
আমি যদি তোমাকে না পাই তাহলে সম্পূর্ণ।"

708
00:55:17,459 --> 00:55:21,792
"চার কোণেই আলো আছে।"

709
00:55:22,959 --> 00:55:28,125
"এবং হাসি আছে
আবার ঠোঁটে, মেয়ে।"

710
00:55:28,417 --> 00:55:39,334
"আমার একাকী জীবনে, তুমি ছিটিয়ে দিয়েছ
কোটি টাকার গোলাপ জল, মেয়ে।"

711
00:55:39,750 --> 00:55:45,708
"আমি আমার অবস্থা বলতাম না
যে কাউকে আমি যেমন বলেছি।"

712
00:55:45,709 --> 00:55:51,000
"আমি কোথাও হাসতাম না
অন্যথায় আমি আপনার সাথে হাসি।"

713
00:55:51,709 --> 00:55:57,709
"যদি মরে যেতাম
তোমার সাথে আমার দেখা হয়নি।"

714
00:55:58,542 --> 00:56:04,209
"আমার জীবন হতো না
আমি যদি তোমাকে না পাই তাহলে সম্পূর্ণ।"

715
00:56:04,334 --> 00:56:10,125
"আমার জীবন হতো না
আমি যদি তোমাকে না পাই তাহলে সম্পূর্ণ।"

716
00:56:21,417 --> 00:56:27,417
"আমার জীবন হতো না
আমি যদি তোমাকে না পাই তাহলে সম্পূর্ণ।"

717
00:56:27,875 --> 00:56:34,459
"আমার জীবন হতো না
আমি যদি তোমাকে না পাই তাহলে সম্পূর্ণ।"

718
00:56:35,292 --> 00:56:37,334
আমি মনে করি আপনি এগিয়ে গেছেন.

719
00:56:40,792 --> 00:56:42,750
কোন মেয়ের জন্য গান গাইছেন?

720
00:56:42,959 --> 00:56:47,791
কোন মেয়ের জন্য নয়, আমি তোমার জন্য গান করছি।

721
00:56:47,792 --> 00:56:49,000
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

722
00:56:49,459 --> 00:56:53,333
আমার জীবন হতো না
আমি আপনাকে খুঁজে না পেলে সম্পূর্ণ.

723
00:56:53,334 --> 00:56:54,209
হ্যাঁ।

724
00:56:57,167 --> 00:57:00,125
আপনি লিঙ্গ পরিবর্তন করেছেন
তোমার দাদার।

725
00:57:01,584 --> 00:57:04,334
আমি সব বুঝি, প্রিয়.

726
00:57:06,125 --> 00:57:07,584
নিম্মি ভালো মেয়ে।

727
00:57:10,209 --> 00:57:11,459
কিভাবে জানলেন?

728
00:57:11,709 --> 00:57:13,000
যখন তুমি ছোটবেলায় কেঁদেছিলে,

729
00:57:15,334 --> 00:57:19,375
বুঝলাম তুমি আছো
ক্ষুধার্ত বা আপনি প্রস্রাব করতে চান।

730
00:57:20,209 --> 00:57:22,667
তখন যদি বুঝতাম,
আমি কি এখন বুঝতে পারব না।

731
00:57:24,334 --> 00:57:27,000
দাদা আর নাতি বন্ধু।
আমাকে পরিষ্কার করে বলুন।

732
00:57:28,000 --> 00:57:28,917
সত্যিই?

733
00:57:32,209 --> 00:57:37,042
তাই, আমার প্রিয় বন্ধু বিশু।

734
00:57:38,125 --> 00:57:39,375
নিম্মির কথা কি বলব?

735
00:57:42,417 --> 00:57:48,750
নিম্মিকে দেখে আমি কি অনুভব করলাম
রোমিও অবশ্যই জুলিয়েটের জন্য অনুভব করেছিল।

736
00:57:49,167 --> 00:57:51,084
আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে প্রস্তাব করুন

737
00:57:51,292 --> 00:57:55,042
অন্যথায় আপনি অনুভব করতে পারেন
যেমন পিটা শিন্ডির জন্য অনুভব করেছিল।

738
00:57:55,875 --> 00:57:57,292
পীতা কোন দেশের প্রেমিক ছিলেন?

739
00:57:57,750 --> 00:58:00,459
পীতা কোন দেশ প্রেমিক ছিলেন না।

740
00:58:00,750 --> 00:58:02,458
পিটা আমার প্রতিবেশী বন্ধু ছিল।

741
00:58:02,459 --> 00:58:05,958
ঠিক আপনার মতো সে অনুভব করেছিল
শিন্ডির জন্য কিছু।

742
00:58:05,959 --> 00:58:08,625
যেদিন সে শিন্ডিকে প্রপোজ করতে গিয়েছিল,
সে সেদিন বিয়ে করছিল।

743
00:58:09,750 --> 00:58:13,167
আমি তোমাকে কি বলবো
পিটা কিসের মধ্য দিয়ে গেছে?

744
00:58:14,042 --> 00:58:17,334
এমন কোনো দিন ছিল না
যখন পিটা পান করেনি।

745
00:58:21,542 --> 00:58:24,000
দাদা, তুমি জানো কত কঠিন
লিজাকে ভুলে যাওয়া আমার জন্য ছিল।

746
00:58:24,667 --> 00:58:26,542
- তারপর?
- আমি ভয় পাচ্ছি।

747
00:58:26,917 --> 00:58:29,625
লিজা আমার হৃদয় ভেঙেছে এবং
নিম্মি আমাকে এগিয়ে যেতে সাহায্য করেছিল।

748
00:58:30,625 --> 00:58:33,167
এখন যদি নিম্মি আমার হৃদয় ভেঙে দেয়,
তাহলে কে আমাকে এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে।

749
00:58:45,834 --> 00:58:46,750
এটা কি শব্দ ছিল?

750
00:58:47,167 --> 00:58:48,791
আমি মনে করি কোন প্রাণী অবশ্যই খোলা হয়েছে.
আমি গিয়ে চেক করব।

751
00:58:48,792 --> 00:58:49,917
তুমি বসো। আমি গিয়ে চেক করব।

752
00:59:15,709 --> 00:59:16,917
আরে, তুমি...

753
00:59:18,209 --> 00:59:20,834
থামো। টিংকু

754
00:59:24,459 --> 00:59:25,584
ছেড়ে দাও।

755
00:59:46,334 --> 00:59:49,459
আসো। তাড়াতাড়ি কর, চল যাই।

756
00:59:52,834 --> 00:59:54,958
আসো। আমরা এখনই এটি পরীক্ষা করব।

757
00:59:54,959 --> 00:59:56,875
- এটা কি?
- এক মিনিট।

758
01:00:05,542 --> 01:00:06,500
আমি মনে করি এটি মিহি আটা।

759
01:00:07,125 --> 01:00:09,292
আমাকে দেখান। না.

760
01:00:09,709 --> 01:00:12,125
এই সোডা খাওয়া হয়.
জলে রেখে দেখুন।

761
01:00:12,417 --> 01:00:14,583
এটা বুদবুদ শুরু হবে.

762
01:00:14,584 --> 01:00:16,125
চেক করুন, আমি মনে করি এটি লবণ।

763
01:00:16,334 --> 01:00:18,542
- না।
- চুপ কর।

764
01:00:21,625 --> 01:00:26,249
আরে না, এটা ওষুধ। নিশ্চিতভাবে ওষুধ।

765
01:00:26,250 --> 01:00:28,375
- ড্রাগস।
- হ্যাঁ।

766
01:00:31,250 --> 01:00:32,417
আমাদের এখন কি করা উচিত?

767
01:00:34,042 --> 01:00:34,792
পুলিশকে ডাকো।

768
01:01:01,500 --> 01:01:03,166
ভাই, গোগি। ভাই, গোগি।

769
01:01:03,167 --> 01:01:04,750
ভাই, গোগি।

770
01:01:06,000 --> 01:01:07,209
আমাকে দাও.

771
01:01:08,584 --> 01:01:10,375
- এটা কি?
- স্যানিটাইজার।

772
01:01:10,709 --> 01:01:12,375
আমি কি করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত?

773
01:01:16,250 --> 01:01:17,125
এটা কি?

774
01:01:17,667 --> 01:01:18,624
গ্লুকোজ।

775
01:01:18,625 --> 01:01:21,042
আপনি কি মনে করেন আমি অসুস্থ? আপনি পান করুন।

776
01:01:23,125 --> 01:01:25,000
- এটা কি?
- ললিপপ।

777
01:01:25,417 --> 01:01:28,833
ললিপপ দিয়ে নরকে। প্রথম জন্য
আমি একটি চুক্তির জন্য পাঞ্জাব এসেছি।

778
01:01:28,834 --> 01:01:32,083
আমাদের প্রতিপক্ষ যদি আমাদের ওপর হামলা চালায়
তাহলে আমি তাদের ললিপপ দিয়ে আঘাত করব।

779
01:01:32,084 --> 01:01:33,084
নাও।

780
01:01:34,125 --> 01:01:35,750
আমাকে বন্দুক দাও।

781
01:01:36,250 --> 01:01:39,084
- এই নাও।
- এটা চমৎকার.

782
01:01:43,167 --> 01:01:44,209
ভাই, ফোন।

783
01:01:46,709 --> 01:01:48,083
হ্যালো, ভাই. শুভেচ্ছা।

784
01:01:48,084 --> 01:01:51,624
হ্যালো আমার প্রিয় গুগদি।
আপনি কি পাঞ্জাবে পৌঁছেছেন?

785
01:01:51,625 --> 01:01:54,708
আমাকে ওই নামে ডাকবে না।
আমার সঙ্গে বাইরের লোক আছে।

786
01:01:54,709 --> 01:01:57,416
আপনি বিশ্বের জন্য Gogi হতে পারে

787
01:01:57,417 --> 01:02:03,083
কিন্তু আমার জন্য তুমি মিষ্টি,
সুন্দর ছোট গুগদি।

788
01:02:03,084 --> 01:02:06,666
প্রথমবারের মতো আপনার আছে
ব্যবসা সামলাতে পাঞ্জাব গিয়েছিলেন।

789
01:02:06,667 --> 01:02:07,874
নিজের যত্ন নিন।

790
01:02:07,875 --> 01:02:10,249
কোন সমস্যা নেই ভাই।
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

791
01:02:10,250 --> 01:02:11,708
চিন্তা করবেন না। আমি বড় হয়েছি।

792
01:02:11,709 --> 01:02:14,583
- ওকে বাই।
- আমার কথা শোন।

793
01:02:14,584 --> 01:02:17,416
আপনার জন্য একটি চমক আছে.

794
01:02:17,417 --> 01:02:19,667
- আশ্চর্য?
- তাকে দেখাও।

795
01:02:20,250 --> 01:02:21,083
এটা কি ভাই?

796
01:02:21,084 --> 01:02:24,541
প্রিয়, পাঞ্জাবে খুব গরম

797
01:02:24,542 --> 01:02:28,666
এবং আপনি জানেন আপনার ত্বকে ফুসকুড়ি হয়।

798
01:02:28,667 --> 01:02:31,583
এটা বেবি পাউডার।

799
01:02:31,584 --> 01:02:34,749
আপনার শিশু সম্পূর্ণ সুরক্ষা পাবে।

800
01:02:34,750 --> 01:02:39,083
এটি আপনার উপর ছিটিয়ে দিন
শরীরে দিনে চারবার।

801
01:02:39,084 --> 01:02:42,249
ঠিক আছে ভাই।
ঠিক আছে, বাই। আমি ফুসকুড়ি যত্ন নেব.

802
01:02:42,250 --> 01:02:46,417
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- ঠিক আছে, বাই আমার প্রিয়. যত্ন নিন।

803
01:02:47,334 --> 01:02:48,292
ঠিক আছে বাই।

804
01:02:51,417 --> 01:02:53,625
- ভাই, শার্টটা খুলে ফেল।
- কেন?

805
01:02:54,167 --> 01:02:56,124
যাতে আমরা আপনার গায়ে বেবি পাউডার লাগাতে পারি।

806
01:02:56,125 --> 01:02:59,000
নিজের গায়ে লাগান, বেবি পাউডার।

807
01:03:00,709 --> 01:03:01,667
ভাই।

808
01:03:29,000 --> 01:03:31,916
ঠিক আছে, এগুলো কার কারণে

809
01:03:31,917 --> 01:03:33,708
পাঞ্জাবের সব তরুণ
নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

810
01:03:33,709 --> 01:03:38,416
না, আমরা কার কারণে
পাঞ্জাবের প্রবীণদের দাহ করা হয়।

811
01:03:38,417 --> 01:03:40,958
আমরা একটি কোম্পানি আছে. পিট সিয়াপা কোম্পানি।

812
01:03:40,959 --> 01:03:42,749
- আপনি এটা সম্পর্কে শুনেছেন.
- হ্যাঁ।

813
01:03:42,750 --> 01:03:43,875
ডেমো দিন।

814
01:03:46,084 --> 01:03:50,999
কোথায় গেলেন?

815
01:03:51,000 --> 01:03:52,959
চুপ করে থাকো। চুপ করে বসে থাকো।

816
01:03:53,250 --> 01:03:55,625
ওদের বসিয়ে দিচ্ছেন কেন?
তাদের শুইয়ে দিন।

817
01:03:55,834 --> 01:03:58,667
ম্যাডাম আমাদের বিশ্রাম নিতে চান। কত মিষ্টি?

818
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
তিনি আমাদের বিশ্রাম নিতে বলছেন না
কিন্তু তাকে আমাদের মারতে বলছে।

819
01:04:02,792 --> 01:04:05,417
সে আমাদের মারবে।

820
01:04:06,042 --> 01:04:08,791
ওহ, আপনি কিভাবে মারতে পারেন
কোন প্রমাণ ছাড়াই আমাদের?

821
01:04:08,792 --> 01:04:10,916
আমি আইন সম্পর্কেও জানি।

822
01:04:10,917 --> 01:04:13,666
আপনি শুধু আইন জানেন, আমি না।

823
01:04:13,667 --> 01:04:16,584
সন্দেহের ভিত্তিতে,
আমি রিমান্ডে লোক বাছাই করি।

824
01:04:16,709 --> 01:04:20,791
সন্দেহ করার কিছু নেই।
আমরা সরল ও সৎ মানুষ।

825
01:04:20,792 --> 01:04:21,750
দেখে নিন।

826
01:04:22,459 --> 01:04:26,042
যখন আমি তোমাকে মোচড় দিয়ে ঘুরিয়ে দিই,
আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমাকে সত্য বলবেন.

827
01:04:26,500 --> 01:04:30,499
তিনি সত্য বলছেন। আমরা করি
এই উপাদান কোথা থেকে এসেছে জানি না?

828
01:04:30,500 --> 01:04:36,333
আপনি মাদককে উপাদান হিসাবে ডাকছেন।
আমি নিশ্চিত আপনি একজন চোরাকারবারী।

829
01:04:36,334 --> 01:04:38,542
দেখুন অফিসার, আমরা নির্দোষ।

830
01:04:38,750 --> 01:04:43,249
আমাদের তত্ত্বাবধায়ক টিংকু হতে হবে
এই ওষুধগুলি কোথা থেকে এসেছে তা জানা।

831
01:04:43,250 --> 01:04:44,458
আপনার কাছে কি তার ছবি আছে?

832
01:04:44,459 --> 01:04:45,874
- হ্যাঁ, আমার আছে।
- তাড়াতাড়ি কর ওকে দেখাও।

833
01:04:45,875 --> 01:04:47,375
অন্যথায়, সে আমাদের মারবে।

834
01:04:48,167 --> 01:04:49,083
দেখুন।

835
01:04:49,084 --> 01:04:52,624
আপনি মানুষের কথা বলছেন
এবং আমাকে একটি গাধার ছবি দেখান।

836
01:04:52,625 --> 01:04:55,209
এটা গাধা না কিন্তু আছে
ফিল্টার সহ ক্লিক করা ফটো।

837
01:04:55,500 --> 01:04:57,792
এই কিউট গাধা টিঙ্কু।

838
01:04:58,250 --> 01:05:00,209
যে সবচেয়ে সুন্দর সে আমি।

839
01:05:02,750 --> 01:05:03,709
থামো।

840
01:05:05,625 --> 01:05:08,541
জগদেব, আমি মনে করি না
এই বোকারা এই কাজ করতে পারে।

841
01:05:08,542 --> 01:05:13,667
এই ওষুধগুলি কুড়ান এবং
কাছের সিসিটিভিতে টিংকুকে খুঁজে বের করুন।

842
01:05:14,042 --> 01:05:18,084
আপনারা সবাই এমনটা ভাববেন না
পরিদর্শক ববির চোখ থেকে রক্ষা পায়।

843
01:05:18,625 --> 01:05:21,291
আমি যখনই তোমাকে থানায় ডাকি,
তোমাকে দৌড়াতে হবে।

844
01:05:21,292 --> 01:05:23,583
অন্যথায়, আমি জানি কিভাবে তোমাদের সবাইকে রান করাতে হয়।
বোঝা গেল।

845
01:05:23,584 --> 01:05:24,792
হ্যাঁ অফিসার।

846
01:05:34,917 --> 01:05:38,708
টিংকুকে দেখে আমি কখনোই তা অনুভব করিনি
তিনি এই ধরনের কাজ করা হবে.

847
01:05:38,709 --> 01:05:41,834
দাদা, যা হওয়ারই ছিল
স্থান নিয়েছে এখন কান্না করে লাভ নেই।

848
01:05:42,000 --> 01:05:44,750
চিন্তা করবেন না দাদা।
লিজা আমাকে এভাবে ঠকালো।

849
01:05:45,209 --> 01:05:46,583
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি।

850
01:05:46,584 --> 01:05:49,459
একবার নতুন চাকর খুজে পাবেন
তুমি অবশ্যই এগিয়ে যাবে।

851
01:05:50,125 --> 01:05:52,834
আমি হয়তো নতুন কোনো চাকর পাবো কিন্তু কোথা থেকে
এত কম বেতনে কি চাকর পাব?

852
01:05:53,292 --> 01:05:55,375
যে কম নিয়েছে
টাকা আমাদের খুব দামি।

853
01:05:55,584 --> 01:05:57,749
ঈশ্বর জানে সে কোথায় আছে
আমাদের ফাঁদে ফেলার পর।

854
01:05:57,750 --> 01:06:02,167
টিংকু কোথায় গেল?

855
01:06:06,292 --> 01:06:08,000
আমি এখনো বেঁচে আছি।

856
01:06:08,750 --> 01:06:10,375
টিংকু।

857
01:06:11,084 --> 01:06:12,167
আরে!

858
01:06:13,042 --> 01:06:14,583
ওটা কার ওষুধ ছিল?

859
01:06:14,584 --> 01:06:17,542
কথা বলছ না কেন? কিছু আছে কি
তোমার মুখে? ওটা কার ওষুধ ছিল?

860
01:06:42,250 --> 01:06:44,958
আক্কাদ বাক্কাদ বাম্বে পাউ,

861
01:06:44,959 --> 01:06:47,917
- অসি নাভে গরীবে সউ।
- তুমি কে?

862
01:06:49,417 --> 01:06:51,624
নিম্মি, তুমি কি তাকে বলোনি আমি কে?

863
01:06:51,625 --> 01:06:53,458
নিম্মি, তুমি কি তাকে চেনো?

864
01:06:53,459 --> 01:06:56,209
- আমি শপথ করছি আমি জানি না।
- দুঃখিত, দুঃখিত...

865
01:06:56,667 --> 01:06:59,583
মিস নিম্মি,
আমি আমার পরিচয় করিয়ে দিতে ভুলে গেছি।

866
01:06:59,584 --> 01:07:01,334
আমি তোমার গোগি।

867
01:07:02,000 --> 01:07:04,874
আমি এর গোপন অংশীদার
আপনার পিট সিয়াপা কোম্পানি।

868
01:07:04,875 --> 01:07:07,958
আমি আপনার কাছে খুব, খুব কৃতজ্ঞ।

869
01:07:07,959 --> 01:07:09,208
- ছেলেরা...
- হ্যাঁ।

870
01:07:09,209 --> 01:07:10,125
সবাইকে ধন্যবাদ।

871
01:07:10,417 --> 01:07:11,542
নাও।

872
01:07:12,125 --> 01:07:14,749
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

873
01:07:14,750 --> 01:07:17,041
এটা কি আজেবাজে কথা?
আপনি আমাদের ধন্যবাদ কেন?

874
01:07:17,042 --> 01:07:20,541
দেখো, মিস নিম্মি, এটা খুব
সীমান্তের ওপার থেকে মাদক পাওয়া সহজ।

875
01:07:20,542 --> 01:07:23,416
কিন্তু এটা খুবই কঠিন
এখান থেকে আরও ওষুধ সরবরাহ করতে।

876
01:07:23,417 --> 01:07:26,041
আমি আপনার পিট সিয়াপা কোম্পানিকে ধন্যবাদ জানাই

877
01:07:26,042 --> 01:07:32,959
যে কারণে আমাদের ওষুধ পাস
পুলিশ চেকপোস্ট ও পার হয়ে যায়।

878
01:07:33,792 --> 01:07:37,792
ঠিক আছে, তাই আপনি করা হয়েছে
আমাদের কোম্পানির অজুহাতে এই.

879
01:07:38,167 --> 01:07:39,749
আমি তোমাকে রেহাই দেব না, টিংকু।

880
01:07:39,750 --> 01:07:41,792
শান্ত. আপনার হুমকি যথেষ্ট.

881
01:07:42,125 --> 01:07:43,417
আর তোমার হুমকিতে আমি ভয় পেয়ে গেছি।

882
01:07:44,250 --> 01:07:46,208
পরিষ্কার করে বলুন, ওষুধগুলো কোথায়?

883
01:07:46,209 --> 01:07:48,209
আমরা পুলিশে দিয়েছি।

884
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
পুলিশকে কে বলেছে?

885
01:07:50,042 --> 01:07:52,084
বলুন। কে বলেছে?

886
01:07:56,375 --> 01:07:57,750
- তুমি?
- তাহলে কি?

887
01:07:58,459 --> 01:08:02,667
তার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা কানাডায়।
তিনি এখানকার কিছুই জানেন না।

888
01:08:02,834 --> 01:08:07,042
তার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা কানাডায়
কিন্তু আপনার কাছে এই দেশের রেশন কার্ড আছে।

889
01:08:07,500 --> 01:08:10,291
আপনি অবশ্যই কেরোসিন নিচ্ছেন
এবং এই কার্ড থেকে চিনি।

890
01:08:10,292 --> 01:08:12,999
কাউকে ছাড় দেব না।
তোমাদের প্রত্যেকেই মারা যাবে।

891
01:08:13,000 --> 01:08:15,124
- সবাইকে মারবে কেন?
- আমি তোমাকে একা মেরে ফেলব।

892
01:08:15,125 --> 01:08:16,542
তুমি একাই চারের সমান।

893
01:08:17,375 --> 01:08:20,292
গোগি ভাই, তাদের প্রতি দয়া করবেন না।
সবাইকে গুলি দিয়ে ভাজুন।

894
01:08:20,959 --> 01:08:22,124
আরে!

895
01:08:22,125 --> 01:08:24,209
আমাদের গুলি কি? আমরা কি কর্ন কার্নেল?

896
01:08:25,209 --> 01:08:29,374
মিস্টার গোগি, ব্যাপারটা মিটিয়ে নেওয়া যাক।

897
01:08:29,375 --> 01:08:31,667
এই আপনি কথা বলেছেন যে কিছু ভাল.

898
01:08:32,209 --> 01:08:39,334
এক কাজ কর। তুমি আমাদের ওষুধ দাও
এক হাতে... আমরা কি দেব?

899
01:08:40,084 --> 01:08:42,584
টিংকু, আমরা তাদের কিছুই পাইনি।

900
01:08:42,709 --> 01:08:43,667
সরদার জি।

901
01:08:44,375 --> 01:08:47,791
- ছেলেরা, এই বৃদ্ধদের তুলে নাও।
- না, না...

902
01:08:47,792 --> 01:08:51,874
- মিস্টার গোগি...
- একটি পাশ পেতে. তাকে তুলে নিন।

903
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
তাকে কাত করে তুলবেন না।

904
01:08:53,459 --> 01:08:55,374
কাত না কেন? সে কি স্কুটার
যে পেট্রোল লিক হবে?

905
01:08:55,375 --> 01:08:57,541
আপনি অনেক পরামর্শ দেন।
তাকেও তুলে নিন।

906
01:08:57,542 --> 01:09:01,291
মিঃ গোগি, আমার ডায়াবেটিস আছে। সাবধান।

907
01:09:01,292 --> 01:09:03,374
আমরা আপনাকে মিষ্টি খেতে দিচ্ছি না।
আমরা শুধু আপনাকে পিক আপ করছি.

908
01:09:03,375 --> 01:09:07,666
এতে চিনির ট্যাবলেট আছে। একবার খেয়ে নিন
আপনি সারা জীবন চিনি পাবেন না।

909
01:09:07,667 --> 01:09:10,083
- আমি মনে করি তারা মহিলাদের বাছাই করবে না।
- ঠিক।

910
01:09:10,084 --> 01:09:12,292
শুনেছি, শুনেছি।

911
01:09:12,625 --> 01:09:15,624
আপনি নিশ্চয়ই প্রথম মহিলাদের কথা শুনেছেন।
পাশাপাশি তাদের পিক আপ.

912
01:09:15,625 --> 01:09:18,666
- চলো।
- দুষ্টু মহিলা।

913
01:09:18,667 --> 01:09:20,458
- সবাইকে নিয়ে যাও, তাড়াতাড়ি করো।
- হ্যাঁ।

914
01:09:20,459 --> 01:09:22,124
আমি জিতেছি।

915
01:09:22,125 --> 01:09:24,166
- সে কে?
- আমি জিতেছি। নিম্মি, আমি সব গুন্ডাকে মেরে ফেলেছি।

916
01:09:24,167 --> 01:09:25,999
- প্রিয়, আপনি কোন খেলা খেলছেন?
- পাবডি

917
01:09:26,000 --> 01:09:27,416
তাকেও তুলে নিন।

918
01:09:27,417 --> 01:09:29,374
- আমরা আমাদের ডেনে PubD খেলব।
- না না না।

919
01:09:29,375 --> 01:09:30,916
- ওকে তুলে নাও।
- মিস্টার গোগি,

920
01:09:30,917 --> 01:09:32,666
তাকে নিয়ে যাবেন না।
হাত জোড় করে অনুরোধ করছি।

921
01:09:32,667 --> 01:09:34,750
হাত গুটিয়ে রাখার দরকার নেই,

922
01:09:35,209 --> 01:09:38,542
এক হাত থেকে ওষুধ দাও এবং
অন্য হাতে আপনার লোকদের নিন।

923
01:09:38,750 --> 01:09:39,749
ঠিক আছে।

924
01:09:39,750 --> 01:09:41,709
একটা কথা মনে রাখবেন।

925
01:09:42,209 --> 01:09:43,791
পুলিশকে জানালে

926
01:09:43,792 --> 01:09:47,459
তারপর শ্মশানের অগ্রিম বুকিং করুন
তাদের সব আপনার পিট সিয়াপা কোম্পানিতে।

927
01:09:48,417 --> 01:09:49,709
আসুন সবাই।

928
01:09:50,042 --> 01:09:55,374
আক্কাদ বাক্কাদ বাম্বে পাউ,
অসি নাভে গরীব সউ।

929
01:09:55,375 --> 01:09:57,750
আক্কাদ বাক্কাদ বাম্বে পাউ...

930
01:10:21,792 --> 01:10:24,917
আমাকে বলুন, আপনি কি এখনও ফ্লার্টিং করবেন?

931
01:10:25,417 --> 01:10:26,958
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ববি।

932
01:10:26,959 --> 01:10:31,083
সে অনেক জেদি।
জগদেব, তাকে বাদামের মতো ভিজিয়ে রাখো।

933
01:10:31,084 --> 01:10:32,834
তবেই সে ঠান্ডা হয়ে যাবে।

934
01:10:36,917 --> 01:10:38,374
হ্যালো, থানা মাখোপুর।

935
01:10:38,375 --> 01:10:40,584
অফিসার, দয়া করে আসুন
সমস্ত পুলিশ বাহিনীর সাথে দ্রুত।

936
01:10:41,000 --> 01:10:43,667
আমাদের এলাকায় একটি শিশুকে অপব্যবহার করা হচ্ছে।

937
01:10:43,834 --> 01:10:47,541
তিনি গণিত এবং তারপর থেকে 33 নম্বর পেয়েছেন
সকালে তার পরিবার তাকে মোরগ বানিয়েছে।

938
01:10:47,542 --> 01:10:49,958
তারা কি তাকে পুলিশ অফিসার বানাবে?
33 নম্বর দিয়ে?

939
01:10:49,959 --> 01:10:51,958
- মাফ করবেন, আমার কথা শুনুন।
- আপনি কি মনে করেন পুলিশ মুক্ত?

940
01:10:51,959 --> 01:10:53,042
ফোন কেটে দাও।

941
01:10:54,459 --> 01:10:55,459
মাফ করবেন।

942
01:10:55,709 --> 01:10:59,250
আরে, মিস্টার মাফ করবেন।
এটা কি? পুলিশ কি এভাবে আসে?

943
01:10:59,917 --> 01:11:01,416
কানাডায় তারা এভাবে আসে।

944
01:11:01,417 --> 01:11:04,750
এটা কানাডা নয়, পাঞ্জাব।
এখানে পুলিশ এভাবে আসে না।

945
01:11:05,334 --> 01:11:06,333
তাহলে কিভাবে আসে?

946
01:11:06,334 --> 01:11:07,209
একটি পক্ষ পান.

947
01:11:14,917 --> 01:11:18,083
- হ্যালো।
- ম্যাডাম তাড়াতাড়ি বাস স্টপে আসুন।

948
01:11:18,084 --> 01:11:23,167
এখানে আইসক্রিম বিক্রেতারা বসে আছেন
ঠান্ডা পানীয় বিক্রেতাদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ.

949
01:11:23,542 --> 01:11:28,458
তারা বরফ নিক্ষেপ করছে
বাস স্টপের চারপাশে বল।

950
01:11:28,459 --> 01:11:33,749
একটি বরফের বল আমাকেও আঘাত করেছিল
যেমন আমার প্রেমিকার উপর। বরফের বল। আঘাত করবেন না।

951
01:11:33,750 --> 01:11:37,250
ম্যাডাম, তাড়াতাড়ি আসুন।
পুরো পুলিশ বাহিনী নিয়ে আসুন।

952
01:11:38,417 --> 01:11:39,833
আমি জানি না কি হয়েছে
এখন কি মানুষের কাছে?

953
01:11:39,834 --> 01:11:41,709
ছোটখাটো সমস্যার জন্য তারা
প্রতিবাদ শুরু করেছে।

954
01:11:41,917 --> 01:11:44,709
- জগদেব, জিপ রেডি কর।
- এইভাবে পুলিশ আসে।

955
01:12:10,500 --> 01:12:11,417
আমাদের এখন কি করা উচিত?

956
01:12:11,834 --> 01:12:15,375
দোকান আছে. ব্যাগটি অবশ্যই থাকবে।

957
01:12:15,500 --> 01:12:19,833
এক কাজ করি। আমি তাকে ব্যস্ত করে দেব
আমার কথা বলে, তুমি গিয়ে ব্যাগ নিয়ে যাও।

958
01:12:19,834 --> 01:12:25,959
না, না... মেয়ে হিসেবে এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
ছেলে হিসেবে আমি সামলাবো।

959
01:12:34,084 --> 01:12:35,917
হ্যালো বন্ধুরা.

960
01:12:40,917 --> 01:12:43,667
আমি কানাডা থেকে মিকি।

961
01:12:43,834 --> 01:12:47,041
আপনি জানেন যে আমরা পাঞ্জাবের কাছাকাছি আছি।

962
01:12:47,042 --> 01:12:51,249
এটি পাঞ্জাবের থানা।
থানা।

963
01:12:51,250 --> 01:12:53,584
হ্যালো। এটা কি আজেবাজে কথা?

964
01:12:54,125 --> 01:12:55,708
আমি একটি ভ্লগ বানাচ্ছি। দেখুন।

965
01:12:55,709 --> 01:12:58,374
এটা বন্ধ করো নতুবা আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

966
01:12:58,375 --> 01:13:00,708
আপনি, vloggers আছে
পৃথিবীকে পাগল করে দিয়েছে।

967
01:13:00,709 --> 01:13:03,041
শোবার ঘর থেকে বাথরুম,
আপনি সবকিছু দেখান।

968
01:13:03,042 --> 01:13:05,708
এবং তারপর বলুন কিভাবে হল
চোর জানে আলমারি এখানে ছিল।

969
01:13:05,709 --> 01:13:06,874
আলমারি ছিল ভ্লগে।

970
01:13:06,875 --> 01:13:09,208
অফিসার, আমার মনে হয় আপনি আমাকে চেনেন না।

971
01:13:09,209 --> 01:13:11,874
- আমি কানাডা থেকে একজন খুব বিখ্যাত ভ্লগার।
- দেখছি।

972
01:13:11,875 --> 01:13:14,124
আপনি কি আমার চ্যানেলটি সাবস্ক্রাইব করেননি?

973
01:13:14,125 --> 01:13:16,791
- সত্যি? আমি সদস্যতা বাকি আছে.
- হ্যাঁ।

974
01:13:16,792 --> 01:13:18,750
- আমি এখুনি করব।
- কর।

975
01:13:19,167 --> 01:13:20,749
আমাকে সাবস্ক্রাইব করা যাক.

976
01:13:20,750 --> 01:13:22,417
- তুমি এখান থেকে করো।
- না, এভাবে।

977
01:13:22,667 --> 01:13:24,791
- এভাবে না।
- এটা এই ভাবে করা হয়.

978
01:13:24,792 --> 01:13:25,834
আপনি ফোন থেকে এটা.

979
01:13:26,375 --> 01:13:27,417
অপেক্ষা করুন।

980
01:13:28,084 --> 01:13:29,166
আমি যাব।

981
01:13:29,167 --> 01:13:32,000
থামো। আমাকে বেল আইকন টিপুন.

982
01:13:42,917 --> 01:13:45,125
আমি একটি ছেলে হিসাবে মনে করি, এটা ঝুঁকিপূর্ণ.

983
01:13:45,625 --> 01:13:47,458
মেয়ে হিসেবে তুমি সামলাবে।

984
01:13:47,459 --> 01:13:50,459
আপনি অকেজো এবং
বড় কিছু করার চেষ্টা করছে।

985
01:13:50,625 --> 01:13:51,500
কি?

986
01:13:52,625 --> 01:13:53,500
বড় জিনিস?

987
01:13:59,667 --> 01:14:03,500
জনাব ইন্সপেক্টর, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

988
01:14:03,834 --> 01:14:06,334
ঠিক আছে, তবে আমি একজন কনস্টেবল।

989
01:14:06,709 --> 01:14:11,542
সত্যিই. আরে না,
ইউনিফর্মের দিকে খেয়াল করিনি।

990
01:14:12,084 --> 01:14:15,416
মুখ কাটা থেকে আপনাকে ইন্সপেক্টর দেখাচ্ছে।

991
01:14:15,417 --> 01:14:18,834
যে একাই 10-12টা গুন্ডাকে মেরে ফেলে।

992
01:14:23,250 --> 01:14:27,417
কিন্তু আমার বিভাগ ভিন্ন।
আমি একজন ট্রাফিক কনস্টেবল।

993
01:14:27,584 --> 01:14:29,125
আমি আমার অফিসারের গাড়ি নিতে এসেছি।

994
01:14:29,375 --> 01:14:32,917
ঠিক আছে। কিন্তু আপনি না
নিজেকে কনস্টেবল বলুন।

995
01:14:33,292 --> 01:14:35,042
এটি আপনার মুখের সাথে খাপ খায় না।

996
01:14:35,375 --> 01:14:36,584
সত্যিই?

997
01:14:38,125 --> 01:14:40,750
এক মিনিট। তুমি এখানে বসো।

998
01:14:41,542 --> 01:14:42,583
- বসো।
- ঠিক আছে।

999
01:14:42,584 --> 01:14:43,459
ধন্যবাদ

1000
01:14:44,709 --> 01:14:46,084
আমি এখানে বসব।

1001
01:14:49,209 --> 01:14:52,750
মুখ নিয়ে কি বলছিলেন?

1002
01:14:54,750 --> 01:14:59,499
"আমি চোখ রাখতে পারি না
তোমার মুখ থেকে দূরে।"

1003
01:14:59,500 --> 01:15:04,584
- ঠিক আছে।
- আশেপাশের পরিবেশ কিভাবে দেখবো?

1004
01:15:08,584 --> 01:15:10,249
- একটা কথা বলবো?
- হ্যাঁ।

1005
01:15:10,250 --> 01:15:15,625
ইউনিফর্মে তোমাকে সিংহের মতো লাগে।

1006
01:15:16,834 --> 01:15:18,584
এটা সস্তা নয়।

1007
01:15:19,875 --> 01:15:22,417
ঠিক সিংহের মতো।

1008
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
ধন্যবাদ

1009
01:15:24,625 --> 01:15:28,666
- কফি খাবে?
- শহরের মেয়েরা এমন।

1010
01:15:28,667 --> 01:15:30,624
আমি দেশি।

1011
01:15:30,625 --> 01:15:34,667
আসুন পান করা যাক, আমরা এটি ভিতরে আছে.
এখানে কেউ নেই।

1012
01:15:34,875 --> 01:15:39,083
না, আমি চা পছন্দ করি।

1013
01:15:39,084 --> 01:15:42,459
আপনিও চা পছন্দ করেন। এমনকি আমি চা পছন্দ করি।

1014
01:15:42,667 --> 01:15:44,084
আমি এটা খুব পছন্দ.

1015
01:15:46,667 --> 01:15:49,334
আমি চা পছন্দ করি

1016
01:15:52,417 --> 01:15:55,834
- আর তোমার গাঢ় বর্ণ।
- ঠিক আছে।

1017
01:15:56,667 --> 01:16:00,125
আপনি আর কি পছন্দ করেন?
বলুন।

1018
01:16:00,417 --> 01:16:02,792
পরবর্তী আমি আপনার গোঁফ পছন্দ.

1019
01:16:02,959 --> 01:16:05,209
তোমার দাড়ি আমার একটু ভালো লাগে।

1020
01:16:06,834 --> 01:16:09,334
তৃতীয়ত, আমি তোমার মুখ পছন্দ করি।

1021
01:16:10,250 --> 01:16:13,417
আপনার উপর কোন মন্দ নজর যেন না পড়ে।

1022
01:16:14,334 --> 01:16:19,458
চতুর্থ, আমি শপথ করি আমি পছন্দ করি
আপনি যেখানে প্রতিটি জায়গা।

1023
01:16:19,459 --> 01:16:22,166
পঞ্চম, আমি আপনার সবুজ মোজা পছন্দ.

1024
01:16:22,167 --> 01:16:24,459
আমি এটা পছন্দ করি, আমি এটা পছন্দ করি...

1025
01:16:31,917 --> 01:16:33,375
আপনি যে ষষ্ঠ জিনিস পছন্দ করেন কি?

1026
01:16:35,167 --> 01:16:36,334
বলুন।

1027
01:16:36,667 --> 01:16:38,792
সপ্তম? অষ্টম?

1028
01:16:39,417 --> 01:16:41,625
নয়টি আমার ভাগ্যবান সংখ্যা।
আমাকে নবমটি বলুন।

1029
01:16:43,375 --> 01:16:45,959
বলুন। কথা বলছ না কেন?

1030
01:16:46,334 --> 01:16:48,084
সে কোথায়?

1031
01:16:48,375 --> 01:16:50,583
- তুমি কি সকালে মাতাল?
- না ম্যাডাম।

1032
01:16:50,584 --> 01:16:54,499
- এই ব্যাগ এখানে কি করছে?
- ব্যাগ? আমি এটা সম্পর্কে জানি না.

1033
01:16:54,500 --> 01:16:56,249
আপনি কিছু সময়ের জন্য পরিচালনা করতে পারেন না?

1034
01:16:56,250 --> 01:16:58,583
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি সিগন্যালে কি করেন?

1035
01:16:58,584 --> 01:17:00,375
সিগন্যালে যান।

1036
01:17:09,875 --> 01:17:12,334
আরে, তোমরা দুজন এখানে কি করছ?

1037
01:17:16,542 --> 01:17:17,625
এটা নিতে আমরা এখানে এসেছি।

1038
01:17:19,750 --> 01:17:21,500
- ড্রাগস?
- না, না।

1039
01:17:22,125 --> 01:17:26,666
সে ফিরে যেতে চায়
কানাডায় তাই সেই ব্যাগের দরকার ছিল।

1040
01:17:26,667 --> 01:17:28,084
এই ব্যাগ প্যাকিং জন্য প্রয়োজন?

1041
01:17:28,250 --> 01:17:32,709
এই ব্যাগটি তার দাদীর।

1042
01:17:33,417 --> 01:17:35,584
আর দিদিমা আর নেই।

1043
01:17:36,959 --> 01:17:39,584
এই ব্যাগটিকে সে তার দাদীর মতো মনে করে।

1044
01:17:39,959 --> 01:17:42,416
যখনই সে এই ব্যাগে ভরবে,

1045
01:17:42,417 --> 01:17:45,958
তার মনে হয় দাদী
তার পোশাকের যত্ন নেওয়া।

1046
01:17:45,959 --> 01:17:46,917
তাই না?

1047
01:17:47,292 --> 01:17:48,875
হ্যাঁ।

1048
01:17:50,459 --> 01:17:52,459
আমার দাদীকে দাও।

1049
01:17:52,875 --> 01:17:54,625
আমাকে আমার দাদী দাও, দয়া করে.

1050
01:17:54,875 --> 01:17:56,625
- জগদেব।
- হ্যাঁ।

1051
01:17:56,875 --> 01:18:00,792
তার দাদীর কাছ থেকে ওষুধগুলি সরান
এবং তার দাদীকে তাকে ফিরিয়ে দাও।

1052
01:18:06,250 --> 01:18:09,584
তোমার দাদি বাঁচিয়েছে
অন্যথায় আপনি আমাদের ফাঁদে ফেলেছেন।

1053
01:18:09,750 --> 01:18:12,250
তুমি সোজা বলেছ
যে আমরা ব্যাগ নিতে এসেছি।

1054
01:18:12,584 --> 01:18:16,416
এটাই ছিল আমার প্রথম চুরি।
আমি কি টাকা ছিনতাইকারী দলের সদস্য?

1055
01:18:16,417 --> 01:18:19,667
এটি ছিল আমার প্রথম চুরি।
আমি কি সমুদ্র ডাকাতের মেয়ে?

1056
01:18:24,250 --> 01:18:29,000
ভিতরে যে ধরনের নিরাপত্তা,
হয় ওষুধ আমাদের কাছে আসে

1057
01:18:29,625 --> 01:18:33,167
বা একজন পেশাদার
চোর আমাদের কাছে আনতে পারে।

1058
01:18:38,084 --> 01:18:40,834
- চুরি করতে কি চোর লাগে?
- হ্যাঁ।

1059
01:18:47,125 --> 01:18:48,084
আপনি এখন এটা প্রয়োজন?

1060
01:18:49,500 --> 01:18:51,375
আপনার অ্যাকাউন্টে টাকা আছে?

1061
01:18:56,209 --> 01:18:57,417
আমি, চোর।

1062
01:19:03,667 --> 01:19:06,084
ডান... বাম...

1063
01:19:07,959 --> 01:19:09,916
আপনি আপনার নিজের মানুষ খুন.

1064
01:19:09,917 --> 01:19:13,334
আরে, প্রতারণা করলে গুলি করে দেব।

1065
01:19:13,792 --> 01:19:15,750
চলো, আমার কাছেও বন্দুক আছে।

1066
01:19:21,375 --> 01:19:25,625
বিশন সিং,
আমি মনে করি না যে আমরা বেঁচে থাকব।

1067
01:19:26,375 --> 01:19:30,958
মাখন সিং, আমাদের হওয়া উচিত নয়
মিকি এবং নিম্মি কি করে তার উপর নির্ভর করে।

1068
01:19:30,959 --> 01:19:34,042
নিজেদের বাঁচানোর জন্য আমাদের কিছু করা উচিত।

1069
01:19:34,292 --> 01:19:37,000
এখন একমাত্র আল্লাহই আমাদের বাঁচাতে পারেন।

1070
01:19:37,375 --> 01:19:40,042
শুধু ঈশ্বর নয় মানুষও আমাদের রক্ষা করতে পারে।

1071
01:19:40,834 --> 01:19:42,875
- ম্যাডাম মঞ্জু।
- মঞ্জু?

1072
01:19:43,042 --> 01:19:43,875
হ্যাঁ।

1073
01:19:45,292 --> 01:19:46,667
সেখানে দেখুন।

1074
01:19:52,167 --> 01:19:56,084
- বিষন সিং, দৌড়ে এসে নিয়ে যাও।
- যাও।

1075
01:19:56,834 --> 01:20:00,667
আমি সীমান্তে যুদ্ধ করিনি।
তুমি গিয়ে নিয়ে এসো।

1076
01:20:02,042 --> 01:20:06,792
সেখানে সততার সাথে কথা বলছি
আমি যখন সেনাবাহিনীতে ছিলাম তখন কোন যুদ্ধ ছিল না।

1077
01:20:08,792 --> 01:20:11,499
আমরা শুধু ট্রেনিং করতে থাকলাম।

1078
01:20:11,500 --> 01:20:13,709
শুধু আজ যে কল্পনা
যুদ্ধ শুরু হয়েছে।

1079
01:20:14,167 --> 01:20:16,750
যে মাদক বিক্রি করে
তারাও দেশের শত্রু।

1080
01:20:17,084 --> 01:20:20,375
মাখন সিং,
আপনার মধ্যে সৈনিক জাগ্রত.

1081
01:20:21,000 --> 01:20:25,874
এ অবস্থায় একজন মহান কবি ড
বিষন সিং এখন কিছু লিখেছেন।

1082
01:20:25,875 --> 01:20:26,708
কি?

1083
01:20:26,709 --> 01:20:30,792
- 12 বছর পর তিনি বন্দুক নিয়ে ফিরে আসেন।
- বন্দুক

1084
01:20:31,125 --> 01:20:32,750
- বন্দুক
- এটা কি?

1085
01:20:33,875 --> 01:20:35,209
কিছুই না।

1086
01:20:36,459 --> 01:20:41,291
তোমার ভেতরের সৈনিককে জাগাও,
মাখন সিং, যুদ্ধ শুরু হয়েছে।

1087
01:20:41,292 --> 01:20:43,209
- যুদ্ধ।
- চুপচাপ বসে থাকতে পারো না কেন?

1088
01:20:43,959 --> 01:20:44,999
কিছুই না।

1089
01:20:45,000 --> 01:20:45,917
যুদ্ধ।

1090
01:20:50,417 --> 01:20:52,667
টিংকু, দেখো।

1091
01:20:56,125 --> 01:20:59,292
ভাই, সেখানে...

1092
01:21:04,417 --> 01:21:06,834
আপনি কি করছেন? কোথায় যাচ্ছেন?

1093
01:21:09,542 --> 01:21:13,625
বসে থাকতে থাকতে ক্লান্ত ছিলাম
তাই ভাবলাম মর্নিং ওয়াক করব।

1094
01:21:13,875 --> 01:21:15,459
আপনার পেটে এই হাঁটা কি ধরনের?

1095
01:21:15,875 --> 01:21:17,958
একে হাঁটা বলে না, হামাগুড়ি দেওয়া।

1096
01:21:17,959 --> 01:21:20,542
- চলে যাও। হারিয়ে যান।
- ঠিক।

1097
01:21:37,917 --> 01:21:38,917
এটা কি ছিল?

1098
01:21:41,834 --> 01:21:45,375
এই আমি কি আছে
প্রশিক্ষণে করছেন?

1099
01:21:50,834 --> 01:21:51,792
দুঃখিত।

1100
01:21:58,084 --> 01:22:02,791
আরে, আমরা আপনাকে টাকা দেইনি
পান করতে হবে কিন্তু ওষুধ আনতে হবে।

1101
01:22:02,792 --> 01:22:03,625
ঠিক।

1102
01:22:03,750 --> 01:22:05,417
কিন্তু পানীয়ের জন্য টাকা নিলাম।

1103
01:22:10,584 --> 01:22:13,792
টেনশন নিবেন না।
আমিও মাদক চুরি করব।

1104
01:22:14,000 --> 01:22:16,459
চিন্তা করবেন না। একটা কথা বল।

1105
01:22:17,334 --> 01:22:19,584
কোথায় রাখা হয় মাদক
থানায়?

1106
01:22:21,334 --> 01:22:22,542
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

1107
01:22:24,917 --> 01:22:26,959
ধরুন এই টেবিলটি থানা।

1108
01:22:27,334 --> 01:22:31,875
এটা লক আপ আর এই দুটো রুম।

1109
01:22:32,584 --> 01:22:34,250
এই ঘরে ওষুধ রাখা হয়।

1110
01:22:34,459 --> 01:22:36,792
এখান থেকে মাদক সংগ্রহ করে ফুরিয়ে যাও।

1111
01:22:37,167 --> 01:22:41,541
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ জিনিস. বাছাই
ড্রাগ আপ এবং ডান না বাম যান.

1112
01:22:41,542 --> 01:22:46,375
কারণ ডান দিকটাই ভুল দিক।
কারণ ডান পাশে সিসিটিভি রয়েছে।

1113
01:22:46,792 --> 01:22:48,667
আমি সিসিটিভি নিয়ে চিন্তিত নই।

1114
01:22:51,542 --> 01:22:54,167
আমাদের বলুন, আপনার পরিকল্পনা কি?

1115
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
পরিকল্পনা করে ফেলেছি।

1116
01:22:56,417 --> 01:23:03,250
আমার কথা শোন। তোমরা উভয়ে যাও।
একটি ট্রাক্টর এবং 3টি হেলমেটের ব্যবস্থা করুন।

1117
01:23:03,875 --> 01:23:04,709
দ্রুত।

1118
01:23:06,459 --> 01:23:09,125
- পরিকল্পনা কি?
- পরিকল্পনা এখানে.

1119
01:23:29,167 --> 01:23:32,250
গত আধা ঘন্টা ধরে আমরা এখানে বসে আছি।
এখন আমাদের পরিকল্পনা বলুন.

1120
01:23:32,459 --> 01:23:36,625
সরল আপনি শুধু আছে
ওষুধ খাওয়া এবং দৌড়াতে।

1121
01:23:43,625 --> 01:23:46,374
গেছে, ইন্সপেক্টর ববি চলে গেছে।

1122
01:23:46,375 --> 01:23:48,584
আমাদের পরিকল্পনা বলুন.

1123
01:23:48,917 --> 01:23:51,334
উঠে ট্রাক্টর ধরো।

1124
01:23:52,459 --> 01:23:54,000
কিন্তু পরিকল্পনা কি?

1125
01:23:54,167 --> 01:23:56,667
পরিকল্পনা ঠিক আপনার সামনে।

1126
01:24:30,500 --> 01:24:32,125
ওষুধ তুলে নিন।

1127
01:24:33,417 --> 01:24:34,417
আসো।

1128
01:24:36,625 --> 01:24:37,584
কোথায় যাচ্ছেন?

1129
01:24:40,417 --> 01:24:43,709
- তাড়াতাড়ি, দৌড়াও...
- সে পালিয়ে গেছে।

1130
01:24:44,792 --> 01:24:46,750
তুমি তাকে ছেড়ে দাও। চলো, যাই।

1131
01:24:48,250 --> 01:24:49,334
সাবধান।

1132
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
আসো।

1133
01:25:06,500 --> 01:25:07,583
গোগি।

1134
01:25:07,584 --> 01:25:08,625
এখানে?

1135
01:25:09,125 --> 01:25:10,375
হাত উপরে.

1136
01:25:23,084 --> 01:25:28,083
আরে, কেউ ভাঙার সাহস করে না
থানা থেকে 1 কিলোমিটারের মধ্যে আইন।

1137
01:25:28,084 --> 01:25:30,333
এবং আপনি ধ্বংস
থানায় মাদক সংগ্রহ।

1138
01:25:30,334 --> 01:25:31,958
- তাদের শক্ত করে মার।
- চলো।

1139
01:25:31,959 --> 01:25:35,625
এক মিনিট। ম্যাডাম, আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি
থানার দেয়াল ভেঙ্গে দাও।

1140
01:25:36,792 --> 01:25:38,749
তুমি রাস্তা দিয়ে ট্রাক্টরে যাচ্ছিলে

1141
01:25:38,750 --> 01:25:40,667
এবং হঠাৎ আমাদের পুলিশ
স্টেশন আপনার সামনে এসেছে।

1142
01:25:40,959 --> 01:25:44,500
- তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?
- না ম্যাডাম। আপনি খুব বুদ্ধিমান.

1143
01:25:44,792 --> 01:25:49,208
সে আমাদের পাগল করে দিয়েছে। তিনি এখানে এসেছেন
ওষুধ কুড়িয়ে আমাদেরও পাঠিয়েছে।

1144
01:25:49,209 --> 01:25:53,041
আমি? আমি তোমাকে কখনো জিজ্ঞাসা করিনি
কারো গায়ে হাত তুলতে।

1145
01:25:53,042 --> 01:25:56,000
ম্যাডাম, শুধু হাত নয়
কিন্তু সরাসরি বন্দুক তুলে নেয়।

1146
01:25:56,292 --> 01:25:59,458
ম্যাডাম, তিনিই একজন
পুরো পাঞ্জাবে মাদক বিক্রি করে।

1147
01:25:59,459 --> 01:26:04,249
আমি? আমি কখনো মাদক বিক্রি করিনি।
আমি চাই সবাই মাদক ত্যাগ করুক।

1148
01:26:04,250 --> 01:26:07,666
আপনার ওষুধ খাওয়া উচিত ছিল।
কেন আমাদের মাদক নিতে পাঠালেন?

1149
01:26:07,667 --> 01:26:10,833
আমি? আমি তাদের চিনি না ম্যাডাম।

1150
01:26:10,834 --> 01:26:12,416
ম্যাডাম, সে মিথ্যাবাদী।

1151
01:26:12,417 --> 01:26:15,916
- আমি?
-দেখ কেমন ছাগলের মত শব্দ করছে।

1152
01:26:15,917 --> 01:26:19,500
গতকাল সে আমাদের কাছে এসেছিল
তার দলবল নিয়ে সিংহের মতো বাড়ি।

1153
01:26:19,667 --> 01:26:22,458
- আমি?
- এখন একটা কথা বললে,

1154
01:26:22,459 --> 01:26:24,459
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

1155
01:26:26,125 --> 01:26:29,458
কেন না দুজনেই
গ্যাং এলে আমাকে ডাকো?

1156
01:26:29,459 --> 01:26:32,333
ম্যাডাম, তিনি আমাদের বৃদ্ধ লোকদের অপহরণ করেছেন।

1157
01:26:32,334 --> 01:26:33,958
আমি কিভাবে একজন ব্যক্তিকে অপহরণ করতে পারি?

1158
01:26:33,959 --> 01:26:36,083
আমার পিঠে ব্যথা আছে।
দেখো, আমি এখনো সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারছি না।

1159
01:26:36,084 --> 01:26:39,958
দেখো, তোমরা দুজনেই ধরা পড়েছো
এবং এখন পুলিশকে বোকা বানাবেন না।

1160
01:26:39,959 --> 01:26:42,125
ম্যাডাম, তিনি সবাইকে বোকা বানাচ্ছেন।

1161
01:26:42,375 --> 01:26:46,208
আমি তাকে চিনি। সে গুন্ডা নয়।
তিনি একজন ডাক্তার। বলবীর সিং বালোরিয়া।

1162
01:26:46,209 --> 01:26:47,125
ডাক্তার!

1163
01:26:47,500 --> 01:26:49,416
ডঃ বলবীর সিং বালোরিয়া।

1164
01:26:49,417 --> 01:26:53,000
আমি কাউকে মাদক ত্যাগ করতে সাহায্য করতে পারি
সম্পূর্ণ গ্যারান্টি সহ একুশ দিনের মধ্যে।

1165
01:26:53,250 --> 01:26:54,917
- হ্যাঁ।
- এক মিনিট।

1166
01:26:55,334 --> 01:26:58,417
সব লাইন মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।
মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।

1167
01:27:01,042 --> 01:27:04,249
ম্যাডাম, আমি একমত
আইন অন্ধ কিন্তু আমরা নই।

1168
01:27:04,250 --> 01:27:07,459
যদি সে মানুষকে সাহায্য করে
মাদক ছাড়তে পাঞ্জাব।

1169
01:27:07,584 --> 01:27:10,625
তারপর সরকার বসিয়েছে
তাকে পুরষ্কার দেওয়ার জন্য কারাগারের পিছনে।

1170
01:27:10,834 --> 01:27:15,417
সরকার নয় আমরা তাকে বসিয়েছি
কারাগারের পিছনে সে ম্যাডামকে মুগ্ধ করার চেষ্টা করছিল।

1171
01:27:16,459 --> 01:27:17,959
চেষ্টা করার মানে কি?

1172
01:27:18,542 --> 01:27:21,500
আমি তোমাকে আমার পুরো প্রেমের গল্প বলব।

1173
01:27:21,709 --> 01:27:24,417
আমি এই থানায় এসেছি
একটি নেশামুক্তি শিবিরের আয়োজন করা।

1174
01:27:24,750 --> 01:27:26,959
আমি অনেক মাদকাসক্তকে মাদক ছাড়তে সাহায্য করেছি।

1175
01:27:27,459 --> 01:27:31,459
কিন্তু এই ম্যাডামের প্রেমে পড়ে গেলাম।

1176
01:27:32,625 --> 01:27:36,624
ঠিক যেমন মজনু প্রেমে পড়েছিল
হীরের সাথে লায়লা ও রাঞ্জার সাথে।

1177
01:27:36,625 --> 01:27:39,458
এই প্রেমিকাকে মারধর করা হবে
পাথর দিয়ে নয় বেল্ট দিয়ে।

1178
01:27:39,459 --> 01:27:41,709
আমি তাকে পরে সামলাব।
প্রথমে তাদের ভিতরে নিয়ে যান।

1179
01:27:42,459 --> 01:27:43,834
এক সেকেন্ড। ফোন।

1180
01:27:44,917 --> 01:27:46,499
- ওকে ফোন তুলতে দাও।
- তুলুন।

1181
01:27:46,500 --> 01:27:47,874
আমি নিশ্চিত এটা তোমার বসের কল হবে।

1182
01:27:47,875 --> 01:27:49,792
ম্যাডাম, আমি পিট সিয়াপার বস...

1183
01:27:53,334 --> 01:27:54,667
হ্যালো।

1184
01:27:55,417 --> 01:27:58,625
নিম্মি, কাজ শেষ?
আপনি ওষুধ পেয়েছেন?

1185
01:27:59,459 --> 01:28:00,584
হ্যালো। তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

1186
01:28:01,459 --> 01:28:02,417
নিম্মি।

1187
01:28:05,084 --> 01:28:07,459
শুধু মনে করুন আমরা এটা পেয়েছি, মিস্টার গোগি।

1188
01:28:08,167 --> 01:28:09,750
- খুঁজে পেয়েছি।
- পাওয়া গেছে?

1189
01:28:10,167 --> 01:28:11,083
খুব সুন্দর.

1190
01:28:11,084 --> 01:28:15,250
- নিম্মি, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
- চুরি করে অন্ধকারে দাঁড়িয়ে আছি।

1191
01:28:17,250 --> 01:28:19,374
এটা কি? কি আছে ফোনে?

1192
01:28:19,375 --> 01:28:20,916
কোথায় আমাদের ওষুধ পৌঁছে দিতে হবে?

1193
01:28:20,917 --> 01:28:24,209
আমি লোকেশন পাঠাবো।
সেখানে পৌঁছান। ঠিক আছে

1194
01:28:24,417 --> 01:28:25,500
ঠিক আছে, বাই।

1195
01:28:26,709 --> 01:28:29,416
এটা কি?
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1196
01:28:29,417 --> 01:28:32,042
অফিসার, এখন আপনি আছে
পুরো পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছেন।

1197
01:28:32,250 --> 01:28:35,458
দয়া করে আমাদের ওষুধ দিন যাতে
আমরা আমাদের প্রবীণদের মুক্তি পেতে পারি।

1198
01:28:35,459 --> 01:28:40,834
ঠিক আছে, আপনার কয়েকজন গুরুজনের কারণে আমি
পাঞ্জাবের সব যুবককে মাদকাসক্ত করে তুলুন।

1199
01:28:41,959 --> 01:28:43,084
মেয়েটা ঠিক।

1200
01:28:46,375 --> 01:28:48,291
তিনি লোকেশন পাঠিয়েছেন।

1201
01:28:48,292 --> 01:28:51,124
সত্যিই? এক কাজ কর।

1202
01:28:51,125 --> 01:28:54,499
তোমরা দুজনেই যেখানে গগি আছে সেখানে পৌঁছে যাও
এবং আমরা আপনাকে অনুসরণ করব এবং তাকে ধরব।

1203
01:28:54,500 --> 01:28:57,083
ওষুধের জায়গায় ময়দা নিন।

1204
01:28:57,084 --> 01:28:58,624
ম্যাডাম, আমাদের গুন্ডাদের গ্রেফতার করতে হবে

1205
01:28:58,625 --> 01:29:01,250
এবং আমরা যে মাছ গ্রহণ করি তা নয়
ময়দা এবং তারা আটকা পড়ে যাবে।

1206
01:29:03,000 --> 01:29:08,084
আমাদেরও কি করা উচিত যে বড়রা
নিরাপদ থাকুন এবং গোগিকেও গ্রেফতার করা হবে।

1207
01:29:08,875 --> 01:29:10,792
থামো। কোথায় যাচ্ছেন?

1208
01:29:12,667 --> 01:29:15,959
ম্যাডাম, মশা তাড়ানোর ওষুধ পান।
এখানে অনেক বেশি মশা।

1209
01:29:22,125 --> 01:29:24,458
এটা কি? মশা নিরোধক পান।

1210
01:29:24,459 --> 01:29:25,625
টাকাটা আমি দেব।

1211
01:30:12,084 --> 01:30:15,167
সে কেমন দেখাচ্ছে?
তার কি গোগির স্টাইল নেই?

1212
01:30:15,417 --> 01:30:17,375
- একেবারে একই.
- সুদর্শন।

1213
01:30:20,792 --> 01:30:23,750
আমি যাব না।
মিস ববি, সেখানে গুন্ডা থাকবে।

1214
01:30:24,584 --> 01:30:28,167
ডাক্তার, রাঞ্জা মহিষের যত্ন নিলেন
12 বছর ধরে যখন তিনি প্রেমে পড়েছিলেন।

1215
01:30:28,375 --> 01:30:29,708
আপনি 10-12 গুন্ডাদের যত্ন নিতে পারবেন না।

1216
01:30:29,709 --> 01:30:33,292
মহিষ শব্দ দ্বারা বুঝতে পারে।

1217
01:30:33,584 --> 01:30:35,459
আমি কি গুন্ডাদের সামলাতে পারব।
এটা আমার দিক থেকে একটি না.

1218
01:30:37,375 --> 01:30:40,625
কিন্তু ম্যাডাম ইতিমধ্যেই
আপনার পক্ষে সম্মত।

1219
01:30:43,375 --> 01:30:44,834
মিস ববি, আপনি কি হ্যাঁ বলেছেন?

1220
01:30:45,542 --> 01:30:49,041
খুশি হওয়ার দরকার নেই।
আমি শুধু বিনিময়ের জন্য বলেছি।

1221
01:30:49,042 --> 01:30:51,666
আপনার বিনিময় আপনার কাছে রাখুন।
কোথাও যাবো না।

1222
01:30:51,667 --> 01:30:53,874
আমি কি ছোট বাচ্চা যে তুমি?
আমাকে হালকা জুতা পরিয়ে দিল।

1223
01:30:53,875 --> 01:30:54,917
এটিতেও শিস দিন।

1224
01:30:59,167 --> 01:31:02,125
বলবীর সাহেব, আপনার ভালোবাসা কি এতটুকু?

1225
01:31:02,709 --> 01:31:05,959
যদি সে না বলে থাকে
তাহলে তুমিও কি বলবে না?

1226
01:31:06,459 --> 01:31:10,084
আপনাকে অবশ্যই একে অপরকে সমর্থন করতে হবে
প্রেমে এবং একে অপরকে ছেড়ে না।

1227
01:31:10,542 --> 01:31:14,916
তখন যদি কাউকে ভালোবাসতাম
সাত জন্মের কথা জানি না,

1228
01:31:14,917 --> 01:31:17,459
কিন্তু এই জন্মে তাকে ছেড়ে যাবে না।

1229
01:31:18,459 --> 01:31:21,209
চাঁদ হয়ে গেলে
তাহলে আমি তার আলো হয়ে যাবো।

1230
01:31:21,709 --> 01:31:24,166
তাহলে নেশা হলে
আমি আসক্ত হয়ে যাব।

1231
01:31:24,167 --> 01:31:27,167
ডাক্তার, বলবীর থেকে গোগি হয়ে যান।

1232
01:31:28,459 --> 01:31:30,334
এখানে, আমি হয়ে গেছি.

1233
01:32:09,334 --> 01:32:10,875
নিম্মি, এটা কি?

1234
01:32:11,917 --> 01:32:16,541
আপনি কি একজন নর্তকী শুনেছেন না
এবং গায়ক একটি সুযোগ প্রতিহত করতে পারে না?

1235
01:32:16,542 --> 01:32:17,708
কি?

1236
01:32:17,709 --> 01:32:21,292
তাদের দেখে আমার নাচতে ভালো লাগে।

1237
01:32:21,500 --> 01:32:24,667
যতক্ষণ না গোগি না আসে ততক্ষণ নাচ করি।

1238
01:32:25,209 --> 01:32:26,625
আমি নাচতে জানি না।

1239
01:32:28,042 --> 01:32:32,209
ঠিক যেমন তুমি আমাকে এগিয়ে যেতে সাহায্য করেছিলে,
আমাকেও নাচ শেখান।

1240
01:32:32,667 --> 01:32:33,709
চলো।

1241
01:32:44,167 --> 01:32:47,291
"আমার গায়ের কথা বলে।
আমার লালা সম্পর্কে কথা বলে।"

1242
01:32:47,292 --> 01:32:52,124
"আমার আলোচনা তরুণ ছেলেদের মধ্যে হয়।"

1243
01:32:52,125 --> 01:32:55,291
"আমার গায়ের কথা বলে।
আমার লালা সম্পর্কে কথা বলে।"

1244
01:32:55,292 --> 01:32:57,958
"আমার আলোচনা তরুণ ছেলেদের মধ্যে হয়।"

1245
01:32:57,959 --> 01:33:01,250
"আমার পায়ের গোড়ালি আর চুড়ির কথা বলে।
উভয়ের শব্দে ছেলেরা উল্লাস করে।"

1246
01:33:01,542 --> 01:33:05,583
"দেখি কে আমার সাথে নাচতে পারে,
যখন আমি নাচছি।"

1247
01:33:05,584 --> 01:33:13,999
"যদি ওকে আমার সামনে নিয়ে আয়
কেউ আছে যে আমার সাথে নাচতে পারে।"

1248
01:33:14,000 --> 01:33:17,542
"যে আমার সাথে নাচতে পারে।"

1249
01:33:28,584 --> 01:33:31,291
"গিড্ডায় আমি ভাংড়ার স্টেপ করি।"

1250
01:33:31,292 --> 01:33:33,958
"নৃত্য করার সময়
আমার চুলের ক্লিপ খুলে গেছে।"

1251
01:33:33,959 --> 01:33:36,624
"গিড্ডায় আমি ভাংড়ার স্টেপ করি।"

1252
01:33:36,625 --> 01:33:39,208
"নৃত্য করার সময়
আমার চুলের ক্লিপ খুলে গেছে।"

1253
01:33:39,209 --> 01:33:44,333
"মেয়েটি তার পায়ের পাতা ভেঙ্গেছে।"

1254
01:33:44,334 --> 01:33:46,624
"এটা আমার নাচের শক্তি।

1255
01:33:46,625 --> 01:33:48,291
"দেখি কে আমার সাথে নাচতে পারে,
যখন আমি নাচছি।"

1256
01:33:48,292 --> 01:33:56,959
"যদি ওকে আমার সামনে নিয়ে আয়
কেউ আছে যে আমার সাথে নাচতে পারে।"

1257
01:34:08,250 --> 01:34:19,333
"তোমার মত ছেলে আমার ফ্যান।
আমি হীরের চেয়ে সুন্দর।"

1258
01:34:19,334 --> 01:34:24,249
"তুমি আমাকে মুগ্ধ করতে পারবে না।"

1259
01:34:24,250 --> 01:34:26,666
"একটু পাশে থাকো, বাতাস আসতে দাও।"

1260
01:34:26,667 --> 01:34:28,333
"দেখি কে আমার সাথে নাচতে পারে,
যখন আমি নাচছি।"

1261
01:34:28,334 --> 01:34:48,542
"যদি ওকে আমার সামনে নিয়ে আয়
কেউ আছে যে আমার সাথে নাচতে পারে।"

1262
01:35:00,375 --> 01:35:01,292
এটি সুস্বাদু।

1263
01:35:06,875 --> 01:35:11,708
নিম্মি, আমি চেয়েছিলাম
আমি কি অনুভব করি সে সম্পর্কে আপনাকে বলুন।

1264
01:35:11,709 --> 01:35:13,042
আপনি কি গোগিকে ভয় পান?

1265
01:35:13,792 --> 01:35:16,499
আপনার কাছ থেকে না.

1266
01:35:16,500 --> 01:35:17,625
আমার কাছ থেকে কেন?

1267
01:35:19,125 --> 01:35:20,667
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, নিম্মি।

1268
01:35:22,875 --> 01:35:26,709
অনেকেই প্রেমে পড়েন
যখন তারা আমাকে নাচতে দেখে।

1269
01:35:27,250 --> 01:35:32,584
না, এখন তা হয়নি।
অনেক আগেই প্রেমে পড়েছিলাম।

1270
01:35:33,667 --> 01:35:35,709
কিন্তু এবার সাহস জোগাড় করলাম বলার।

1271
01:35:37,042 --> 01:35:41,875
নিম্মি, তোমার কারণে
আবার জীবন যাপন করতে শিখেছি।

1272
01:35:42,959 --> 01:35:46,750
কিন্তু কিভাবে জানি না
তোমাকে ছাড়া জীবন কাটাতে।

1273
01:35:47,417 --> 01:35:49,625
তাই উত্তর দেওয়ার আগে ভাবুন।

1274
01:35:49,875 --> 01:35:50,917
দয়া করে।

1275
01:35:52,375 --> 01:35:53,584
মিকি...

1276
01:35:56,417 --> 01:35:58,249
হ্যাঁ, বলুন।

1277
01:35:58,250 --> 01:36:00,417
গোগি। গগি এসেছে।

1278
01:36:05,250 --> 01:36:08,874
আশ্চর্যজনক, আপনি খুব
আপনার প্রতিশ্রুতি সত্য.

1279
01:36:08,875 --> 01:36:13,250
তোমার গতি দেখে,
আমি মনে করি আপনি আমার দলে থাকা উচিত.

1280
01:36:14,417 --> 01:36:18,000
এক মিনিট, তুমি আমার দলে

1281
01:36:18,584 --> 01:36:20,708
- ওষুধগুলো দাও।
- মিস্টার গোগি,

1282
01:36:20,709 --> 01:36:21,624
আমরা কি বাথরুমে যাব?

1283
01:36:21,625 --> 01:36:24,749
আমার একটা তাগিদ ছিল তাই পথে গেলাম।

1284
01:36:24,750 --> 01:36:27,959
গোগি সাহেব, বাথরুমে ওষুধ রাখা আছে।

1285
01:36:28,209 --> 01:36:29,834
চলো, সবাই যাই।

1286
01:36:30,542 --> 01:36:31,459
চল যাই।

1287
01:36:38,584 --> 01:36:43,083
মিকি, তোমরা তিনজন এখানে অপেক্ষা কর।
মিস্টার গোগি, আমার সাথে আসুন।

1288
01:36:43,084 --> 01:36:44,125
চল যাই।

1289
01:36:50,417 --> 01:36:52,250
এখন ভিতরে গিয়ে ব্যাগটা নিয়ে আয়।

1290
01:36:52,792 --> 01:36:53,875
তুমি আমার সাথে এসো।

1291
01:36:54,750 --> 01:36:57,625
শুধু ছেলেরাই ভিতরে যেতে পারে।

1292
01:36:58,584 --> 01:37:01,375
আর তুমি এখানে একমাত্র ছেলে।

1293
01:37:04,375 --> 01:37:05,417
ঠিক আছে।

1294
01:37:14,000 --> 01:37:15,209
বালক!

1295
01:37:45,375 --> 01:37:48,167
মিঃ গোগি, আপনি আপনার ওষুধ পেয়েছেন।

1296
01:37:49,459 --> 01:37:51,541
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি।

1297
01:37:51,542 --> 01:37:55,750
মিঃ গোগি, আপনার লোকদের বলুন
আমাদের পরিবারের সদস্যদের মুক্তি দিতে।

1298
01:37:56,459 --> 01:37:57,375
হ্যাঁ।

1299
01:37:58,750 --> 01:38:01,084
এক কাজ কর। তাদের পরিবারের সদস্যদের ছেড়ে দিন।

1300
01:38:02,542 --> 01:38:03,749
তোমার কি হয়েছে ভাই?

1301
01:38:03,750 --> 01:38:04,874
আমার কি হবে?

1302
01:38:04,875 --> 01:38:07,791
ভাই, আপনি বলেছিলেন
যে একবার আমরা ওষুধ পাই

1303
01:38:07,792 --> 01:38:09,874
আমরা প্রথমে ডিলারের সাথে ডিল করব।

1304
01:38:09,875 --> 01:38:11,209
এবং পরে আমরা মুক্তি দেব
তাদের পরিবারের সদস্যরা।

1305
01:38:12,042 --> 01:38:13,334
ডিল?

1306
01:38:14,292 --> 01:38:20,041
ঠিক আছে, আপনারা একজন চুক্তি করতে যান এবং দুইজন
তোমরা যাও এবং আমাদের পরিবারের সদস্যদের ছেড়ে দাও।

1307
01:38:20,042 --> 01:38:21,209
- সরল।
- হ্যাঁ,

1308
01:38:21,584 --> 01:38:24,333
আপনি একজন যান এবং চুক্তি করতে এবং
অন্য একজন পরিবারের সদস্যদের ছেড়ে দেয়।

1309
01:38:24,334 --> 01:38:26,209
- ঠিক।
-ভাই, ভুলে গেছেন?

1310
01:38:27,167 --> 01:38:31,624
পপি ভাই বিশেষ পাঠিয়েছেন
আপনি এখানে দুবাই থেকে এই চুক্তি করতে.

1311
01:38:31,625 --> 01:38:35,500
- ওহ হ্যাঁ, আমি দুবাই থেকে এসেছি।
- দুবাই থেকে।

1312
01:38:36,125 --> 01:38:40,041
মিঃ গোগি, আপনি যান এবং চুক্তিটি সম্পন্ন করুন।

1313
01:38:40,042 --> 01:38:43,209
এবং তাদের একজন পারে
আমাদের পরিবারের সদস্যদের মুক্তি দিন।

1314
01:38:44,000 --> 01:38:46,250
সমস্যা নেই, আমি চুক্তি করব।

1315
01:38:48,417 --> 01:38:49,625
না.

1316
01:38:50,750 --> 01:38:54,250
আমি একা যাবো না,
আপনি তাদের উভয় গ্রহণ করুন.

1317
01:38:54,625 --> 01:38:56,624
তারা আমাদের শত্রু।

1318
01:38:56,625 --> 01:38:59,458
তুমি আমার শত্রু।
যাই বলি তুমি রাজি না।

1319
01:38:59,459 --> 01:39:01,750
ইডিয়ট চুপচাপ দাঁড়াও।

1320
01:39:03,584 --> 01:39:05,334
আসুন, জরুরী মিটিং করি।

1321
01:39:06,167 --> 01:39:08,583
আমরা পেতে একটি চুক্তি ছিল
আপনার পরিবারের সদস্যদের মুক্তি।

1322
01:39:08,584 --> 01:39:10,583
এখন এই চুক্তি সম্পর্কে কি?

1323
01:39:10,584 --> 01:39:12,334
এমনকি এ বিষয়ে আমাদের কোনো ধারণাও ছিল না।

1324
01:39:13,584 --> 01:39:15,416
আমাদের নাটক চালিয়ে যেতে হবে
অন্য কোন সমাধান না পাওয়া পর্যন্ত।

1325
01:39:15,417 --> 01:39:18,499
- আমি নাটকের শিল্পী নই।
- কি বলছিস?

1326
01:39:18,500 --> 01:39:23,083
পরিকল্পনা করছিলাম
নতুন সদস্যদের সঙ্গে চুক্তি.

1327
01:39:23,084 --> 01:39:25,250
ভাই, এটা খুব
পরিকল্পনা করা গুরুত্বপূর্ণ।

1328
01:39:25,584 --> 01:39:28,084
সে খুবই বিপদজনক একজন মানুষ।
তার নাম বিল্লা।

1329
01:39:28,459 --> 01:39:34,292
উপায় দ্বারা, পূর্ববর্তী
চুক্তি, তিনি অন্য লোকের গলা চেরা.

1330
01:39:37,584 --> 01:39:39,333
- চলো... এখন চলো.
- চল যাই।

1331
01:39:39,334 --> 01:39:41,459
এসো... এখন এসো।

1332
01:39:41,834 --> 01:39:43,416
- আরে...
- কোথায়...

1333
01:39:43,417 --> 01:39:46,167
- সেখানে নেই। এই ভাবে।
- আসো...

1334
01:39:48,875 --> 01:39:49,959
আসো।

1335
01:39:58,709 --> 01:39:59,667
হ্যালো, মিস্টার বিল্লা।

1336
01:40:00,834 --> 01:40:01,875
মিঃ বিল্লা...

1337
01:40:02,625 --> 01:40:03,750
বিল্লা ভাই...

1338
01:40:07,292 --> 01:40:08,792
আমরা এখানে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি.

1339
01:40:09,750 --> 01:40:11,167
আমাদের একটা চুক্তি চূড়ান্ত করতে হবে, মিঃ বিল্লা।

1340
01:40:12,584 --> 01:40:14,167
আমি বিল্লা না।

1341
01:40:15,625 --> 01:40:17,459
আমি এখানে তাকে দিতে
একটি কোমল নারকেল

1342
01:40:21,834 --> 01:40:24,167
ওখানে... ওখানে মিস্টার বিল্লা আসে।

1343
01:40:53,709 --> 01:40:56,625
গোগি আন্না...

1344
01:40:56,792 --> 01:40:58,334
অবশেষে দেখা হল।

1345
01:41:01,875 --> 01:41:04,625
ওহ মানুষ... তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.

1346
01:41:04,750 --> 01:41:06,667
বসুন...

1347
01:41:07,084 --> 01:41:08,459
- এখানে...
- স্যার...

1348
01:41:13,584 --> 01:41:14,709
হ্যাঁ...

1349
01:41:46,250 --> 01:41:49,375
মিঃ বিল্লা, আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে।
প্লিজ তোমার ধুতি নামিয়ে দাও।

1350
01:41:52,834 --> 01:41:53,791
তুমি এটা করবে না?

1351
01:41:53,792 --> 01:41:57,209
তুমি আমার গোগি আন্না হতে পারবে না।

1352
01:41:57,417 --> 01:41:59,584
না... সে আসলেই গোগি।

1353
01:42:00,000 --> 01:42:01,999
তার দিকে মনোযোগ দিয়ে দেখুন। তিনি হলেন গোগি।

1354
01:42:02,000 --> 01:42:03,250
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1355
01:42:04,417 --> 01:42:08,375
গোগি আন্না কখনো না
আমাকে মিস্টার বিল্লা বলে সম্বোধন করেছেন।

1356
01:42:08,625 --> 01:42:12,916
তিনি সবসময় হবে
আমাকে বিল্লা আন্না বলে সম্বোধন...

1357
01:42:12,917 --> 01:42:16,000
আপনি এত ভাল দেখতে পারেন. কেন হবে
আমি তোমাকে অন্ধ বলে সম্বোধন করব?

1358
01:42:17,292 --> 01:42:19,042
আমি মজা করছিলাম।

1359
01:42:19,709 --> 01:42:20,667
বিল্লা আন্না...

1360
01:42:21,167 --> 01:42:22,375
চমৎকার কৌতুক.

1361
01:42:23,084 --> 01:42:24,250
চমৎকার কৌতুক.

1362
01:42:25,459 --> 01:42:32,167
গোগি আন্না, আপনি আমাকে সম্বোধন করছেন শুনে
যেমন বিল্লা আন্না আমাকে অপরিসীম আনন্দ দিয়েছেন।

1363
01:42:33,292 --> 01:42:34,416
'চিটা' সম্পর্কে বলুন।

1364
01:42:34,417 --> 01:42:37,792
ব্যস, চিটা একটা মারণ রোগ।

1365
01:42:38,000 --> 01:42:40,874
পাঞ্জাব পাঁচটি নদীর দেশ।

1366
01:42:40,875 --> 01:42:44,999
এখন মাদকের ষষ্ঠ নদী
এই জমির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।

1367
01:42:45,000 --> 01:42:49,041
ডেডিক্ট হতে 320 দিন সময় লাগে
একজন ব্যক্তি এবং তাকে পুনর্বাসন করুন।

1368
01:42:49,042 --> 01:42:52,209
তাই মাদককে না বলুন।

1369
01:42:53,625 --> 01:42:55,750
তিনি আপনাকে আবৃত্তি করতে বলছেন না
'চিতা' এর উপর একটি প্রবন্ধ।

1370
01:42:56,000 --> 01:42:57,375
চুক্তি সম্পর্কে কথা বলুন।

1371
01:42:57,625 --> 01:43:00,375
গোগি আন্না... সব ঠিক আছে?

1372
01:43:01,042 --> 01:43:03,084
কোন সমস্যা আছে?

1373
01:43:03,417 --> 01:43:04,709
- একদম না...
- ঠিক তাই।

1374
01:43:04,917 --> 01:43:06,292
ঠিক আছে। চুক্তি সিল।

1375
01:43:06,667 --> 01:43:09,042
- হ্যাঁ... চুক্তি সিল।
- চুক্তি সিল।

1376
01:43:11,709 --> 01:43:13,167
এই দুজন কারা?

1377
01:43:13,375 --> 01:43:15,374
সে স্যারের নতুন সঙ্গী।

1378
01:43:15,375 --> 01:43:17,209
হ্যাঁ... অংশীদাররা...

1379
01:43:17,584 --> 01:43:19,625
- আমি মিকি আনা। তিনি নিম্মি অ্যানি।
- অ্যানি

1380
01:43:21,792 --> 01:43:27,459
গোগি আন্না... তুমি এটা জানো
চাটনি ছাড়া আমি কখনই 'ইডলি' খাই না

1381
01:43:28,500 --> 01:43:31,208
এবং আমি কখনই অপরিচিতদের সাথে চুক্তি করি না।

1382
01:43:31,209 --> 01:43:32,499
- তারা পরিচিত মানুষ।
- হ্যাঁ।

1383
01:43:32,500 --> 01:43:33,499
- চুক্তি সিল।
- চুক্তি সিল।

1384
01:43:33,500 --> 01:43:35,583
- চুক্তি সিল।
- হয়ে যাবে।

1385
01:43:35,584 --> 01:43:37,624
তাড়াহুড়ার কাজ শয়তান দ্বারা করা হয়।

1386
01:43:37,625 --> 01:43:40,500
'চিটা' বিক্রি হচ্ছে
এছাড়াও শয়তানের কাজ.

1387
01:43:41,292 --> 01:43:42,417
- চুক্তি সিল।
- চুক্তি সিল।

1388
01:43:42,625 --> 01:43:43,667
চুক্তি সিল।

1389
01:43:44,084 --> 01:43:45,042
এক মুহূর্ত।

1390
01:43:46,084 --> 01:43:48,084
তার আগে, আমার চেক করা দরকার

1391
01:43:48,584 --> 01:43:52,417
যিনি বিশ্বস্ত
এবং যারা অবিশ্বস্ত।

1392
01:43:54,417 --> 01:43:56,166
আপনি কি মানুষ দেখুন
দক্ষিণ ভারতীয় সিনেমা?

1393
01:43:56,167 --> 01:43:57,708
অবশ্যই আমরা করি।

1394
01:43:57,709 --> 01:44:01,625
ভর থেকে পুষ্প 2 পর্যন্ত,
আমরা সব সিনেমা দেখেছি।

1395
01:44:02,042 --> 01:44:03,083
অবশ্যই।

1396
01:44:03,084 --> 01:44:08,541
বলুন... আল্লু অর্জুন দীর্ঘজীবী হোক।

1397
01:44:08,542 --> 01:44:10,667
- আল্লু অর্জুন দীর্ঘজীবী হোক।
- আল্লু অর্জুন দীর্ঘজীবী হোক।

1398
01:44:10,959 --> 01:44:14,791
বলুন... দীর্ঘজীবী হোক প্রভাস।

1399
01:44:14,792 --> 01:44:16,875
- দীর্ঘজীবী হোক প্রভাস।
- দীর্ঘজীবী হোক প্রভাস।

1400
01:44:17,375 --> 01:44:23,874
এখন বল... দিলজিৎ দোসাঞ্জ... সে যেন পচে যায়!

1401
01:44:23,875 --> 01:44:26,042
- বিল্লা আন্না!
- বিল্লা আন্না!

1402
01:44:28,500 --> 01:44:34,042
বিল্লা আন্না! আমরা আপত্তি করি না
আপনি আল্লু অর্জুনের প্রশংসা করছেন।

1403
01:44:34,334 --> 01:44:38,708
আমরা আপনাকে আপত্তি না
প্রভাসের প্রশংসাও করছেন।

1404
01:44:38,709 --> 01:44:42,958
তবে বাঁচবেন দিলজিৎ দোসাঞ্জ

1405
01:44:42,959 --> 01:44:46,584
এবং চলতে থাকবে
চিরকাল আমাদের হৃদয় শাসন!

1406
01:44:47,334 --> 01:44:57,249
- দিলজিৎ দোসাঞ্জ!
- দীর্ঘজীবী!

1407
01:44:57,250 --> 01:45:00,250
ঘরে পাঞ্জাবি!

1408
01:45:05,459 --> 01:45:07,292
আপনি 100 শতাংশ বিশ্বস্ত।

1409
01:45:09,209 --> 01:45:10,375
আপনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।

1410
01:45:13,542 --> 01:45:16,000
ডিল হয়ে গেছে।

1411
01:45:29,042 --> 01:45:31,250
চলুন, স্যার. চলো।

1412
01:45:32,084 --> 01:45:33,042
চল যাই।

1413
01:45:50,750 --> 01:45:51,959
মোট পরিমাণ 5000 টাকা।

1414
01:45:52,167 --> 01:45:55,041
যে অত্যধিক. যুক্তিসঙ্গত হতে.

1415
01:45:55,042 --> 01:45:59,292
কাঁচামাল খুব ব্যয়বহুল।

1416
01:45:59,792 --> 01:46:02,124
পাল, একটু কমিয়ে দাও।

1417
01:46:02,125 --> 01:46:04,459
আমি ভবিষ্যতে আপনাকে যথেষ্ট অর্থ প্রদান করব।

1418
01:46:04,709 --> 01:46:06,917
আপনাকে ভবিষ্যতে অর্থ প্রদান করতে হবে না।

1419
01:46:07,375 --> 01:46:08,542
এটা কি?

1420
01:46:09,084 --> 01:46:10,167
আমরা ভবিষ্যতে অর্থ প্রদান করব।

1421
01:46:12,542 --> 01:46:14,792
- ইন্সপেক্টর আনা...
- ভিতরে যাও।

1422
01:46:15,792 --> 01:46:17,542
দুঃখিত...

1423
01:46:19,209 --> 01:46:21,000
- গোগি আন্না...
- বিল্লা আন্না...

1424
01:46:46,209 --> 01:46:47,375
গাড়ির কী হয়েছে?

1425
01:46:47,917 --> 01:46:49,875
আমার ধারণা আমাদের জ্বালানি ফুরিয়ে গেছে।

1426
01:46:52,000 --> 01:46:55,000
আচ্ছা, ম্যাডাম, গাড়িটা চলে না
আমাদের লক আপ করতে চান. ঠিক?

1427
01:46:56,334 --> 01:46:57,709
আপনি কি একটি মজার মানুষ আমি দেখতে.

1428
01:47:03,667 --> 01:47:04,834
আপনি কি বলতে চান?

1429
01:47:05,000 --> 01:47:08,125
বলতে চাচ্ছি...
এই ব্রেসলেটটি সোনার তৈরি।

1430
01:47:08,417 --> 01:47:11,666
আপনি কি মনে করেন আপনি পুলিশ প্রলুব্ধ করতে পারেন
এই সঙ্গে এবং বিনামূল্যে হাঁটা?

1431
01:47:11,667 --> 01:47:13,709
আমি মনে করি আমি পারব. আপনি কি বলেন?

1432
01:47:14,584 --> 01:47:15,625
আপনি ঠিক বলেছেন।

1433
01:47:18,792 --> 01:47:20,459
ধন্যবাদ, ম্যাম।

1434
01:47:21,459 --> 01:47:22,625
শুভরাত্রি।

1435
01:47:26,125 --> 01:47:29,500
মিসেস ইন্সপেক্টর, আমাকে ছেড়ে দিন.

1436
01:47:29,834 --> 01:47:33,833
আমি তোমার জন্য একটা হীরার অ্যাঙ্কলেট কিনব।

1437
01:47:33,834 --> 01:47:36,250
আপনাকে চুপ করে ভিতরে যেতে হবে!

1438
01:47:38,959 --> 01:47:40,125
তোমার ক্ষতি!

1439
01:47:57,125 --> 01:47:58,167
কোন শরীর অনুসরণ করছে না।

1440
01:48:00,000 --> 01:48:00,959
সে কোথায়?

1441
01:48:01,375 --> 01:48:03,500
এখন চলো। নামাও।

1442
01:48:09,209 --> 01:48:11,250
আমরা কোথায় কোন অন্ধকূপে এসেছি।

1443
01:48:15,125 --> 01:48:16,959
আমার মনে হয় না এখানে কেউ আছে।

1444
01:48:18,625 --> 01:48:19,917
আমরা এখন কি করব?

1445
01:48:20,375 --> 01:48:21,500
আমি জানি না

1446
01:48:31,542 --> 01:48:33,500
আমার ধারণা তারা টাকা দেয়নি
বিদ্যুৎ বিল।

1447
01:48:33,667 --> 01:48:34,584
হ্যাঁ...

1448
01:48:35,542 --> 01:48:39,459
আশ্চর্য...

1449
01:48:42,500 --> 01:48:45,959
'শুভ জন্মদিন তোমাকে...'

1450
01:48:46,250 --> 01:48:51,417
'গুগদি ভাইকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা...'

1451
01:48:53,500 --> 01:48:56,541
হ্যালো, স্যার...

1452
01:48:56,542 --> 01:48:58,874
- সে বড় ভাই।
- আমাদের আশীর্বাদ করুন।

1453
01:48:58,875 --> 01:49:02,875
দেখেছো গুগদি?
আমি আপনার জন্মদিন মনে আছে.

1454
01:49:03,459 --> 01:49:06,374
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বানাবে
চুক্তি সিল করে খুশি।

1455
01:49:06,375 --> 01:49:11,417
তারপরে আমি আপনাকে একটি সারপ্রাইজ দেব
আপনার জন্মদিনে এবং আপনাকে খুশি করুন।

1456
01:49:13,584 --> 01:49:15,374
কি হয়েছে?
তুমি কি খুশি না?

1457
01:49:15,375 --> 01:49:16,916
না। সে আনন্দিত।

1458
01:49:16,917 --> 01:49:17,958
- আমি খুশি।
-দেখ...

1459
01:49:17,959 --> 01:49:19,624
-যাও...
- সে খুব খুশি।

1460
01:49:19,625 --> 01:49:21,000
- আমি খুশি।
- এখন যাও।

1461
01:49:22,042 --> 01:49:23,208
হ্যালো, স্যার।

1462
01:49:23,209 --> 01:49:24,167
অপেক্ষা করুন।

1463
01:49:26,959 --> 01:49:28,625
তুমি আমার গুগদি হতে পারবে না।

1464
01:49:32,417 --> 01:49:35,875
- আমরা সমস্যায় আছি।
- আমার গুগদি আমাকে কখনো এভাবে সালাম করবে না।

1465
01:49:37,834 --> 01:49:41,292
আমি মনে করি আপনি কিভাবে আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে ভুলে গেছেন
কাজের চাপের কারণে।

1466
01:49:41,709 --> 01:49:43,209
- হ্যাঁ।
-ঠিক...

1467
01:49:44,792 --> 01:49:45,667
চলো।

1468
01:49:46,584 --> 01:49:48,917
এখানে, সেখানে এবং কেন্দ্র!

1469
01:49:49,917 --> 01:49:51,959
শয়তান এবং গভীর সমুদ্রের মধ্যে।

1470
01:49:52,250 --> 01:49:54,167
ঝাঁপ দাও!

1471
01:49:55,167 --> 01:49:56,084
শয়তান...

1472
01:49:56,500 --> 01:49:58,709
এখানে... এই দিকে না...

1473
01:49:59,000 --> 01:50:02,749
এখানে, সেখানে এবং কেন্দ্র।
শয়তান এবং গভীর সমুদ্রের মধ্যে।

1474
01:50:02,750 --> 01:50:04,250
ঝাঁপ দাও!

1475
01:50:04,625 --> 01:50:06,375
আমার গুগদি...

1476
01:50:08,167 --> 01:50:11,458
ঠিক আছে। আমরা যাই হোক না কেন
আপনি আমাদের করতে বলেছেন।

1477
01:50:11,459 --> 01:50:13,834
- তোমার মাল নাও আমাদের যেতে দাও।
- হ্যাঁ।

1478
01:50:14,792 --> 01:50:15,792
থামো!

1479
01:50:16,709 --> 01:50:18,000
আমি তাকে হতে দিতে পারি না।

1480
01:50:18,584 --> 01:50:20,792
কিন্তু সেই চুক্তিটিই করেছিল গোগি।

1481
01:50:21,000 --> 01:50:22,541
- ঠিক, গোগি?
- হ্যাঁ...

1482
01:50:22,542 --> 01:50:26,374
যাই হোক না কেন চুক্তি হয়েছে,
তারা যেতে পারে না।

1483
01:50:26,375 --> 01:50:28,250
- এটা ভুল?
- কেন?

1484
01:50:28,417 --> 01:50:33,333
আজ আমার ভাই গুগদির জন্মদিন।
কেক না খেয়ে কেউ চলে না।

1485
01:50:33,334 --> 01:50:35,917
ছেলেরা, কেক নাও।

1486
01:50:38,334 --> 01:50:40,042
আমাদের কেক হবে
এবং তারপর ছেড়ে দিন।

1487
01:50:43,292 --> 01:50:44,917
তাড়াতাড়ি কর...

1488
01:50:47,292 --> 01:50:49,875
আমার গুগদির জন্মদিনের কেক।

1489
01:50:53,250 --> 01:50:59,708
'শুভ জন্মদিন তোমাকে...'

1490
01:50:59,709 --> 01:51:03,124
- 'শুভ জন্মদিন তোমাকে...'
- 'গুগদি।'

1491
01:51:03,125 --> 01:51:04,292
থামো!

1492
01:51:12,542 --> 01:51:13,750
দুই গুগদি?

1493
01:51:17,375 --> 01:51:18,792
দুই গুগদি?

1494
01:51:27,125 --> 01:51:28,874
তোমাদের মধ্যে আসল গগী কে?

1495
01:51:28,875 --> 01:51:31,958
- আমি একজন।
- না, স্যার। আমি গোগি।

1496
01:51:31,959 --> 01:51:34,124
- আমিই একজন, স্যার।
- সে একজন।

1497
01:51:34,125 --> 01:51:36,583
হ্যাঁ। অবিবাহিত মেয়ে
কখনো কারো সাথে মিথ্যা বলে না।

1498
01:51:36,584 --> 01:51:38,667
- আমি গোগি।
- স্যার, পুলিশ তাকে পাঠিয়েছে

1499
01:51:38,917 --> 01:51:40,916
তোমাকে ধরতে
তাকে গোগির মতো দেখতে।

1500
01:51:40,917 --> 01:51:42,291
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1501
01:51:42,292 --> 01:51:43,958
আমি পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে এসেছি।

1502
01:51:43,959 --> 01:51:46,209
স্যার, তিনি সত্য বলেছেন।

1503
01:51:46,625 --> 01:51:48,209
আমাকে বোকা বানাবেন না।

1504
01:51:48,875 --> 01:51:52,166
তুমি কি আমার ভাই গোগির মতো দেখতে?

1505
01:51:52,167 --> 01:51:55,249
সত্যিটা বল
নইলে তোমাকে গুলি করে দেব।

1506
01:51:55,250 --> 01:51:56,417
না ভাই...

1507
01:51:57,084 --> 01:51:58,958
ক্লাব থেকে ওষুধ আনতে গিয়েছিলাম।

1508
01:51:58,959 --> 01:52:01,166
এই ছেলেরা আমাকে আঘাত
মাথা এবং আমি অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম।

1509
01:52:01,167 --> 01:52:03,749
যখন জ্ঞান ফিরলাম,
আমি দেখেছি আমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

1510
01:52:03,750 --> 01:52:06,166
সে আমাদের কাছে মিথ্যা বলছে। সে না?

1511
01:52:06,167 --> 01:52:09,458
হ্যাঁ... সে আমাদের সাথে মিথ্যা বলছে.
আমি আমার পড়াশুনার দিব্যি, আমি গোগি।

1512
01:52:09,459 --> 01:52:11,874
তিনি কি পিএইচডি করেছেন?

1513
01:52:11,875 --> 01:52:13,124
সে পঞ্চম শ্রেণীও পাশ করেনি।

1514
01:52:13,125 --> 01:52:14,583
আমি তোমাকে গুলি করে ফেলব!

1515
01:52:14,584 --> 01:52:16,458
আপনি আমার দিকে গুলি ছিটাতে পারেন।

1516
01:52:16,459 --> 01:52:20,792
কিন্তু তার আগে,
তোমার প্রিয় গোগিকে আলিঙ্গন করতে হবে।

1517
01:52:21,667 --> 01:52:23,791
এখানে, সেখানে এবং কেন্দ্র!

1518
01:52:23,792 --> 01:52:26,208
শয়তান এবং গভীর সমুদ্রের মধ্যে।

1519
01:52:26,209 --> 01:52:28,583
এখানে এবং সেখানে ঝাঁপ.

1520
01:52:28,584 --> 01:52:30,250
ঝাঁপ দাও!

1521
01:52:31,209 --> 01:52:35,249
তুমি আমার প্রিয়তম গুগদি।
আমার ভাই...

1522
01:52:35,250 --> 01:52:38,416
এক মুহূর্ত। এই কাজ করা হয় না.

1523
01:52:38,417 --> 01:52:39,874
যে কেউ এটা করতে পারে.

1524
01:52:39,875 --> 01:52:40,958
আমিও তা করতে পারি।

1525
01:52:40,959 --> 01:52:43,374
এখানে আপনি যান... এখানে, সেখানে এবং কেন্দ্র!

1526
01:52:43,375 --> 01:52:45,624
শয়তান এবং গভীর সমুদ্রের মধ্যে।

1527
01:52:45,625 --> 01:52:47,250
ঝাঁপ দাও!

1528
01:52:49,125 --> 01:52:52,500
শয়তান এবং গভীর সমুদ্রের মধ্যে।
ঝাঁপ দাও!

1529
01:52:52,709 --> 01:52:54,499
যে সব করা
তাদের মধ্যে আপনার ভাই?

1530
01:52:54,500 --> 01:52:55,500
আচ্ছা...

1531
01:52:56,209 --> 01:52:58,166
সত্যি কথা বল। তুমি কে?

1532
01:52:58,167 --> 01:53:01,084
থামো ভাই।
এই নাটকের জন্য যথেষ্ট।

1533
01:53:01,209 --> 01:53:02,667
আমি জানতাম না

1534
01:53:03,209 --> 01:53:07,041
যে প্রমাণ করার জন্য
আমি তোমার ভাই

1535
01:53:07,042 --> 01:53:09,250
আমি কিছু করতে হবে
যে আমি কখনই পছন্দ করিনি।

1536
01:53:10,625 --> 01:53:12,042
এই দেখুন.

1537
01:53:12,959 --> 01:53:15,292
আমার পিঠ চুলকায়।

1538
01:53:24,042 --> 01:53:26,584
আমার গুগদির পিঠ চুলকায়...

1539
01:53:26,750 --> 01:53:29,417
এই দেখুন. আপনার কাছ থেকে একটি সারপ্রাইজ উপহার।

1540
01:53:29,875 --> 01:53:31,625
জন বেবি পাউডার।

1541
01:53:32,459 --> 01:53:35,459
- জন বেবি পাউডার।
- হ্যাঁ।

1542
01:53:36,584 --> 01:53:41,666
আপনার শিশুর জন্য সম্পূর্ণ সুরক্ষা।

1543
01:53:41,667 --> 01:53:45,583
আমার গুগদি, তোমাকে এমন যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়েছে।

1544
01:53:45,584 --> 01:53:47,374
প্রথমে আমাকে পাউডার করুন, তারপর আমরা তাদের দেখব।

1545
01:53:47,375 --> 01:53:49,291
আমার গুগদি...

1546
01:53:49,292 --> 01:53:51,959
- ভাই...
- আমার গুগদি...

1547
01:53:57,292 --> 01:54:01,958
গুগদি, আমি অবশ্যই প্রতিশোধ নেব

1548
01:54:01,959 --> 01:54:04,917
ব্যথা আপনার সৃষ্ট এবং
এর জন্য দায়ীদের গুলি কর।

1549
01:54:06,375 --> 01:54:09,124
টিংকু, আমার পিস্তল কই?

1550
01:54:09,125 --> 01:54:10,834
স্যার, আপনার অন্য হাতে।

1551
01:54:14,375 --> 01:54:15,833
আপনি রেহাই পাবেন না.

1552
01:54:15,834 --> 01:54:17,625
তোমরা সবাই শীঘ্রই মারা যাবে।

1553
01:54:18,042 --> 01:54:19,500
তোমরা সবাই মরবে!

1554
01:54:20,875 --> 01:54:23,958
ভাই আগে মেয়েটাকে মেরে ফেলো।
সে অনেক লাফাচ্ছে।

1555
01:54:23,959 --> 01:54:25,958
বন্দুক লক্ষ্য করুন...

1556
01:54:25,959 --> 01:54:27,208
- একজন...
- না...

1557
01:54:27,209 --> 01:54:29,042
দুই... তিন...

1558
01:54:39,667 --> 01:54:41,250
এখন তোমরা কেউই পালাতে পারবে না।

1559
01:54:45,542 --> 01:54:46,458
এটা কি ব্যাপার?

1560
01:54:46,459 --> 01:54:48,834
বন্দুক ঠেকছে।
পুলিশ অজ্ঞাত।

1561
01:54:56,167 --> 01:54:59,709
চলো... খুব ভালো.
সব পুলিশ.

1562
01:55:00,250 --> 01:55:02,917
এখন তোমাদের মানুষ মরার পালা।

1563
01:55:03,084 --> 01:55:04,291
তোমরা সবাই মারা যাবে।

1564
01:55:04,292 --> 01:55:06,166
- দয়া করে গুলি করবেন না, স্যার।
- প্লিজ স্যার।

1565
01:55:06,167 --> 01:55:07,999
- গুলি চালানো হবে।
-তাহলে নিজের গায়ে আগুন।

1566
01:55:08,000 --> 01:55:11,208
- আরে... এখন আমি তোমাকে দুটি গুলি করব।
- না...

1567
01:55:11,209 --> 01:55:13,666
আমার কথা শোন।
গুলি চালানো হবে।

1568
01:55:13,667 --> 01:55:17,083
কারো যদি শেষ ইচ্ছা থাকে,
আমার সাথে শেয়ার করুন

1569
01:55:17,084 --> 01:55:18,667
- আমার একটা আছে।
- এটা কি?

1570
01:55:20,459 --> 01:55:22,084
আমি নিম্মির কাছে উত্তর চাই।

1571
01:55:23,042 --> 01:55:24,042
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1572
01:55:33,750 --> 01:55:34,709
নিম্মি...

1573
01:55:36,542 --> 01:55:39,709
আমি আমার অনুভূতি প্রকাশ করলাম।
তাই আপনার উচিত.

1574
01:55:39,959 --> 01:55:42,167
এরপর আমি মরে গেলেও,
আমি এটা অনুতপ্ত হবে না.

1575
01:55:43,459 --> 01:55:45,000
এটা এখনও একটি না.

1576
01:55:45,709 --> 01:55:47,917
আমি একজন ব্যবসায়ী মহিলা।

1577
01:55:48,084 --> 01:55:50,083
আমি তোমাকে ভালোবাসবো কেন?

1578
01:55:50,084 --> 01:55:52,375
আমি নিজের জন্য একজন ব্যবসায়ী খুঁজে বের করব।

1579
01:55:54,125 --> 01:55:56,625
মিস্টার গোগির মতো কেউ।

1580
01:55:59,292 --> 01:56:02,041
তার ব্যবসা আমার ব্যবসার মতোই।

1581
01:56:02,042 --> 01:56:05,292
মানুষ মারাই তার কাজ
তাদের দাহ করা আমার কাজ।

1582
01:56:05,500 --> 01:56:06,749
ঠিক, মিস্টার গোগি?

1583
01:56:06,750 --> 01:56:07,792
হ্যাঁ, মিসেস নিম্মি।

1584
01:56:08,375 --> 01:56:10,709
- কিন্তু, নিম্মি...
- আর আলোচনা নয়।

1585
01:56:13,459 --> 01:56:15,875
নিম্মিকে যেতে হবে

1586
01:56:16,125 --> 01:56:19,167
এবং এক সঙ্গে একত্রিত
এবং শুধুমাত্র মিস্টার গোগি।

1587
01:56:22,542 --> 01:56:24,083
- মিস্টার গোগি।
- হ্যাঁ।

1588
01:56:24,084 --> 01:56:25,458
আপনি কি বলেন?

1589
01:56:25,459 --> 01:56:27,209
শুধুমাত্র একটি বোকা আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করবে.

1590
01:56:29,167 --> 01:56:33,333
গুগদি, তুমি এখনো ছোট।

1591
01:56:33,334 --> 01:56:35,708
- মিস্টার গোগি বাচ্চা নন।
- হ্যাঁ।

1592
01:56:35,709 --> 01:56:39,042
কাউকে দেখিনি
তার মতো তরুণ এবং শক্তিশালী।

1593
01:56:39,500 --> 01:56:40,584
ভাই

1594
01:56:43,084 --> 01:56:45,124
ভাই আমি নিম্মিকে বিয়ে করতে চাই।

1595
01:56:45,125 --> 01:56:46,874
তাই আমি কি...

1596
01:56:46,875 --> 01:56:48,124
আমাকে নিম্মিকে বিয়ে করতে দাও।

1597
01:56:48,125 --> 01:56:51,292
আপনি যদি কিছু চকলেট চান,
পরিবর্তে, আপনার এটি থাকতে পারে।

1598
01:56:52,209 --> 01:56:54,374
ভালবাসা আপনার জন্য কিছু না.

1599
01:56:54,375 --> 01:56:57,958
আপনি এখনও একটি শিশু
এবং একটি অপরিণত ছেলে।

1600
01:56:57,959 --> 01:56:59,500
- একটা বাচ্চা!
- থামো!

1601
01:57:01,500 --> 01:57:04,249
যে যথেষ্ট.
আমাকে বাচ্চা বলাই যথেষ্ট...

1602
01:57:04,250 --> 01:57:06,208
এসব শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত।

1603
01:57:06,209 --> 01:57:08,750
প্রেমে পড়ছে কিশোররা।

1604
01:57:09,000 --> 01:57:10,374
আমার বয়স 38 বছর,

1605
01:57:10,375 --> 01:57:12,125
কিন্তু আমি সব করছি
আমার পিঠ আঁচড়াচ্ছে

1606
01:57:13,417 --> 01:57:16,833
আমিও, ব্র্যান্ডেড জুতা পরতে চাই

1607
01:57:16,834 --> 01:57:19,124
কিন্তু তুমি আমার জুতা পেয়েছ
তাদের মধ্যে আলো সঙ্গে.

1608
01:57:19,125 --> 01:57:21,250
বুট দিয়ে কি করবো
আমি হাঁটলে যে আলো?

1609
01:57:22,042 --> 01:57:25,208
আমারও দেখতে ভালো লাগছে
একটি রোমান্টিক সিনেমা

1610
01:57:25,209 --> 01:57:27,249
কিন্তু তুমি আমাকে বানাও
পরিবর্তে কার্টুন দেখুন।

1611
01:57:27,250 --> 01:57:29,375
কারণ আপনি মনে করেন
আমি এখনও একটি শিশু.

1612
01:57:30,125 --> 01:57:33,874
আমার কথা শোন। সুন্দরী মেয়ে হলে
যেমন সে তোমাকে প্রস্তাব দেয়

1613
01:57:33,875 --> 01:57:35,250
তুমি কি তাকে প্রত্যাখ্যান করবে?

1614
01:57:36,084 --> 01:57:37,750
তুমি আমাকে সবসময় বাচ্চা বলে ডাকে...

1615
01:57:37,875 --> 01:57:39,541
আমি আর বাচ্চা নই!

1616
01:57:39,542 --> 01:57:41,000
বড় হয়ে গেছি!

1617
01:57:46,375 --> 01:57:48,334
আমার বাবু ভাই...

1618
01:57:49,417 --> 01:57:52,333
কেঁদো না।
এত আবেগে ভরা ছিলে?

1619
01:57:52,334 --> 01:57:54,209
- স্যার...
- চুপ কর।

1620
01:57:56,375 --> 01:58:00,624
আমার ছোট ভাই কখনো করেনি
এখন পর্যন্ত আমাকে এই সব বলেছে।

1621
01:58:00,625 --> 01:58:02,167
- স্যার...
- চুপ!

1622
01:58:03,167 --> 01:58:05,042
আমার গুগদি...

1623
01:58:05,917 --> 01:58:07,542
আমার গুগদি...

1624
01:58:07,917 --> 01:58:09,624
- স্যার...
- আরে... কি হয়েছে?

1625
01:58:09,625 --> 01:58:11,167
সেখানে দেখুন।

1626
01:58:14,709 --> 01:58:16,792
প্লিজ আমাকে নিম্মিকে বিয়ে করতে দাও।

1627
01:58:18,167 --> 01:58:19,833
আমি নিম্মিকে চাই ভাই।

1628
01:58:19,834 --> 01:58:22,958
তুমি কি মনে করো সে তোমার?

1629
01:58:22,959 --> 01:58:24,125
হ্যাঁ।

1630
01:58:24,625 --> 01:58:29,084
ইডিয়ট! সে তৈরি করছে
আপনি একটি বোকা সেখানে দেখুন!

1631
01:58:31,167 --> 01:58:32,125
তাড়াতাড়ি...

1632
01:58:34,167 --> 01:58:36,458
মেয়েরা খুব দুষ্টু হয়।

1633
01:58:36,459 --> 01:58:38,291
আপনি তাদের বিশ্বাস করতে পারবেন না।

1634
01:58:38,292 --> 01:58:40,166
প্রথমে তারা আমাদের বন্ধু করে।

1635
01:58:40,167 --> 01:58:41,667
ওহ এখন এটা বন্ধ!

1636
01:58:41,834 --> 01:58:43,209
সে তোমার সাথে ব্রেক আপ!

1637
01:58:43,459 --> 01:58:46,583
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তুমি এখনও বাচ্চা।

1638
01:58:46,584 --> 01:58:49,249
তুমি এখনো অপরিণত...

1639
01:58:49,250 --> 01:58:52,541
এই খেলা আপনি অতিক্রম!
কেন বুঝবে না?

1640
01:58:52,542 --> 01:58:54,584
আমি সব খেয়ে নেব।

1641
01:58:56,459 --> 01:58:58,166
ওহ!

1642
01:58:58,167 --> 01:58:59,542
নিম্মি...

1643
01:59:01,917 --> 01:59:03,250
নিম্মি...

1644
01:59:05,417 --> 01:59:06,417
পাম্বিরি।

1645
01:59:07,917 --> 01:59:10,166
টেবিল আবার ঘুরে গেছে.

1646
01:59:10,167 --> 01:59:13,500
এসো, সেগুলো খুলে ফেলে চলে যাও।

1647
01:59:15,375 --> 01:59:17,249
এটা সরান...

1648
01:59:17,250 --> 01:59:21,125
চলতে থাকুন...

1649
01:59:21,792 --> 01:59:23,042
খুব ভালো।

1650
01:59:24,042 --> 01:59:28,083
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, প্রিয়.
আপনি এখন তাদের সাথে যোগ দিতে পারেন.

1651
01:59:28,084 --> 01:59:28,959
এখন যাও।

1652
01:59:31,125 --> 01:59:33,459
এই মজা হবে.

1653
01:59:34,292 --> 01:59:37,249
আমি এখন তোমার শেষ ইচ্ছাটা চাইব না।

1654
01:59:37,250 --> 01:59:39,542
বাই-বাই, পিট সিয়াপা কোম্পানি।

1655
01:59:44,084 --> 01:59:45,292
খালা মঞ্জু!

1656
01:59:51,917 --> 01:59:52,958
তাড়াতাড়ি...

1657
01:59:52,959 --> 01:59:54,958
- চলো...
- চল যাই!

1658
01:59:54,959 --> 01:59:56,041
- চলো...
- চলো...

1659
01:59:56,042 --> 01:59:57,583
- তুমিও...
- কি হয়েছে?

1660
01:59:57,584 --> 01:59:58,959
আপনারও সরানো উচিত।

1661
02:00:03,417 --> 02:00:08,375
ক্লাস নীরবতা।

1662
02:00:19,875 --> 02:00:24,167
তুমি আমার স্কুলে বন্দুক নিয়ে আসো
এবং উপদ্রব তৈরি করে।

1663
02:00:25,542 --> 02:00:29,084
আমি তোমাকে হালকা শাস্তি দিয়েছিলাম।

1664
02:00:29,292 --> 02:00:33,334
কিন্তু এখন আমি এটা তোমার জন্য কষ্টকর করব!

1665
02:00:40,709 --> 02:00:43,541
"1*2 = 2, 2*2= 4"

1666
02:00:43,542 --> 02:00:46,249
"একটা লাঠি নিয়ে আঘাত করো ম্যাডাম।"

1667
02:00:46,250 --> 02:00:47,624
"নিরবতা!"

1668
02:00:47,625 --> 02:00:50,208
"1*2 = 2, 2*2= 4"

1669
02:00:50,209 --> 02:00:52,959
"একটা লাঠি নিয়ে আঘাত করো ম্যাডাম।"

1670
02:01:00,375 --> 02:01:04,959
আমি দেখছি... তুমি কি আর নেই
মঞ্জু ম্যাডামকে ভয় পান?

1671
02:01:07,459 --> 02:01:09,167
"1, 2, 3, 4"

1672
02:01:10,500 --> 02:01:11,792
"1, 2, 3, 4"

1673
02:01:12,917 --> 02:01:14,584
"1, 2, 3, 4"

1674
02:01:15,500 --> 02:01:17,375
"1, 2, 3, 4"

1675
02:01:19,584 --> 02:01:21,334
"1, 2, 3, 4"

1676
02:01:22,250 --> 02:01:24,041
"1, 2, 3, 4"

1677
02:01:24,042 --> 02:01:25,875
পুরানো হাগ বেশ শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে.

1678
02:01:34,250 --> 02:01:36,459
আরে না! ভাইকে এত মার!

1679
02:01:36,875 --> 02:01:38,666
সে কি ভূতের আবিষ্ট?

1680
02:01:38,667 --> 02:01:41,958
স্যার, সে ভূত পায়নি,
কিন্তু একটি ফিট পেয়েছিলাম.

1681
02:01:41,959 --> 02:01:44,375
ঘণ্টা বাজতে পারে
তাকে তার জ্ঞানে আনুন

1682
02:01:44,750 --> 02:01:48,208
কিছু খুঁজে
যে একটি রিং বেল মত শব্দ হবে.

1683
02:01:48,209 --> 02:01:50,083
তাকে তার জ্ঞানে আনুন! এখন!

1684
02:01:50,084 --> 02:01:51,459
তাড়াতাড়ি করো ভাই।

1685
02:01:53,209 --> 02:01:54,542
তাড়াতাড়ি কর...

1686
02:01:55,792 --> 02:01:56,959
একটি ঘণ্টা...

1687
02:01:58,375 --> 02:02:00,250
তাড়াতাড়ি করে নিয়ে এসো।

1688
02:02:05,250 --> 02:02:06,334
এটা চান?

1689
02:02:08,709 --> 02:02:10,583
ছেলেরা, ওর কাছ থেকে ওটা ছিনিয়ে নাও।

1690
02:02:10,584 --> 02:02:12,166
- চলো।
- আরে...

1691
02:02:12,167 --> 02:02:13,167
- নাও!
-নিম্মি!

1692
02:02:14,875 --> 02:02:15,792
মিকি...

1693
02:02:19,542 --> 02:02:20,584
দাদা!

1694
02:02:26,834 --> 02:02:27,834
ধর!

1695
02:02:28,750 --> 02:02:30,250
আমি একটি গীতি আবৃত্তি করতে চাই.

1696
02:02:31,250 --> 02:02:32,417
আমাকে আঘাত করার আগে আমার কথা শোন।

1697
02:02:32,625 --> 02:02:33,791
- যাও।
- হ্যাঁ।

1698
02:02:33,792 --> 02:02:37,250
প্রিয় মা... কেন করলেন
আপনি আমাদের গুন্ডা বানাবেন?

1699
02:02:38,292 --> 02:02:41,542
আমরা এত সুন্দর ছেলে...

1700
02:02:43,625 --> 02:02:44,875
পরবর্তী কাপলেট প্রস্তুত।

1701
02:02:45,292 --> 02:02:47,292
- কি...
- প্রিয় বাবা...

1702
02:02:47,959 --> 02:02:50,625
প্রিয় বাবা... কেন করলেন
আপনি আমাদের গুন্ডা বানাবেন?

1703
02:02:50,792 --> 02:02:53,709
আমরা এত সুন্দর ছেলে...

1704
02:02:58,000 --> 02:03:02,000
- আরে... আরে...
- কোথায় পালাচ্ছো? থামো...

1705
02:03:05,167 --> 02:03:06,125
বলবীর !

1706
02:03:06,834 --> 02:03:09,292
আমি গোগি!

1707
02:03:12,250 --> 02:03:13,375
আরে...

1708
02:03:21,667 --> 02:03:23,709
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও! তাড়াতাড়ি!

1709
02:03:24,542 --> 02:03:28,249
আরে আমার গুন্ডা! ঘণ্টা পেতে?

1710
02:03:28,250 --> 02:03:31,999
- স্যার, বুঝলাম!
- ঘণ্টা ধরো, আমি না...

1711
02:03:32,000 --> 02:03:34,417
- আমি সম্পূর্ণ প্রশিক্ষিত।
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1712
02:03:36,292 --> 02:03:38,375
দৌড়ো, শিন্দো! দৌড়!

1713
02:03:40,292 --> 02:03:41,625
থামো...

1714
02:03:42,167 --> 02:03:43,084
মিকি !

1715
02:03:44,375 --> 02:03:46,166
না, প্রিয়...

1716
02:03:46,167 --> 02:03:49,583
আমি তোমার মায়ের সমবয়সী।
আমার ক্ষতি করবেন না।

1717
02:03:49,584 --> 02:03:51,791
আমি তোমাকে আশীর্বাদ দিচ্ছি।

1718
02:03:51,792 --> 02:03:53,500
আপনার দীর্ঘ জীবন হোক।

1719
02:03:57,167 --> 02:03:58,542
তুমি কি শিন্দোর সাথে নোংরামি করছো?

1720
02:04:02,000 --> 02:04:04,541
প্রিয় খালা... কেন করলেন
আপনি আমাদের গুন্ডা বানাবেন?

1721
02:04:04,542 --> 02:04:07,375
আমরা এত সুন্দর ছেলে...

1722
02:04:09,334 --> 02:04:11,666
ম্যাডাম, আমি আমার বাড়ির কাজ করে ফেলেছি।

1723
02:04:11,667 --> 02:04:13,041
এই বদমাশরা ক্লাসে ঘুমাচ্ছে।

1724
02:04:13,042 --> 02:04:15,167
আমাকে তাদের জাগাতে দাও!

1725
02:04:19,417 --> 02:04:20,917
- আরে...
- হ্যা!

1726
02:04:21,167 --> 02:04:23,417
এটা অনেক মজা ছিল...

1727
02:04:24,500 --> 02:04:25,459
তুমি...

1728
02:04:27,709 --> 02:04:29,166
- নিম্মি...
- বলুন।

1729
02:04:29,167 --> 02:04:30,083
আমি কি বলতে পারি?

1730
02:04:30,084 --> 02:04:31,791
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি আমি তোমাকে ভালোবাসি

1731
02:04:31,792 --> 02:04:33,417
কিন্তু তুমি বলবে না
আপনি আমার জন্য কি অনুভব করেন।

1732
02:04:34,084 --> 02:04:35,417
আমি দেখছি...

1733
02:04:36,125 --> 02:04:39,459
গুন্ডামি ছিল
ইতিমধ্যে আমার স্কুলে

1734
02:04:39,834 --> 02:04:41,874
এখন আমি এখানে রোম্যান্স উদীয়মান দেখতে.

1735
02:04:41,875 --> 02:04:43,166
ম্যাডাম...

1736
02:04:43,167 --> 02:04:45,333
আমাকে তোমার পা ভেঙে দিতে দাও।

1737
02:04:45,334 --> 02:04:46,459
দুঃখিত, শিক্ষক.

1738
02:04:47,334 --> 02:04:48,334
চালান...

1739
02:04:50,500 --> 02:04:51,499
না...

1740
02:04:51,500 --> 02:04:54,208
"1*2 = 2, 2*2= 4"

1741
02:04:54,209 --> 02:04:56,834
"একটা লাঠি নিয়ে আঘাত করো ম্যাডাম।"

1742
02:05:04,000 --> 02:05:05,042
আরে...

1743
02:05:05,959 --> 02:05:07,249
- ধর...
- আমাকে দাও!

1744
02:05:07,250 --> 02:05:08,708
- স্যার...
- এখানে...

1745
02:05:08,709 --> 02:05:11,166
- আরে...
- এই দিকে...

1746
02:05:11,167 --> 02:05:12,666
দাও...

1747
02:05:12,667 --> 02:05:13,917
- ধর...
-ধরা !

1748
02:05:14,084 --> 02:05:15,291
শিন্ডো, বাছাই কর।

1749
02:05:15,292 --> 02:05:16,500
- ওই দিকে।
- আমাকে দাও।

1750
02:05:16,875 --> 02:05:18,416
- তাকে ধর।
- দাও...

1751
02:05:18,417 --> 02:05:20,334
- ধর, বলবীর!
- খুব ভালো।

1752
02:05:36,125 --> 02:05:38,333
- দুঃখিত, শিক্ষক...
- এমন দুষ্টুমি...

1753
02:05:38,334 --> 02:05:39,666
আমার স্কুলে।

1754
02:05:39,667 --> 02:05:42,375
- আমার স্কুলে।
- কিছু করো...

1755
02:05:42,834 --> 02:05:44,583
বন্ধুরা, একটি হাডল করা.

1756
02:05:44,584 --> 02:05:47,499
- চলো... তাড়াতাড়ি...
- হ্যাঁ...

1757
02:05:47,500 --> 02:05:49,959
- চলো। তাড়াতাড়ি...
- হ্যাঁ...

1758
02:05:51,000 --> 02:05:52,334
এসো...

1759
02:05:53,042 --> 02:05:54,625
সাবধানে যাও।

1760
02:06:00,417 --> 02:06:02,875
আমি জিতেছি...

1761
02:06:04,042 --> 02:06:06,500
উদযাপন বন্ধ করুন এবং এটি রিং!

1762
02:06:07,125 --> 02:06:08,042
হ্যাঁ...

1763
02:06:12,459 --> 02:06:14,624
দুঃখিত, স্যার. আমাকে ক্ষমা করে দাও...

1764
02:06:14,625 --> 02:06:16,042
দুঃখিত...

1765
02:06:17,459 --> 02:06:20,249
আমাকে ক্ষমা করে দাও...

1766
02:06:20,250 --> 02:06:21,084
আরে...

1767
02:06:23,792 --> 02:06:25,291
কত সাহস তোমার!

1768
02:06:25,292 --> 02:06:27,541
- দুষ্টুমি করার সাহস কি করে!
- শিক্ষক নেই।

1769
02:06:27,542 --> 02:06:29,459
ওহ... আমাকে ক্ষমা করো...

1770
02:06:30,375 --> 02:06:32,749
আমাকে ক্ষমা করবেন... আমি ভুল করেছি।

1771
02:06:32,750 --> 02:06:34,792
- আমি ভুল করেছি।
- শিক্ষক...

1772
02:06:36,292 --> 02:06:38,625
না... দুঃখিত শিক্ষক...

1773
02:06:39,375 --> 02:06:40,584
দুঃখিত, শিক্ষক...

1774
02:06:44,667 --> 02:06:46,250
চলো। তাড়াতাড়ি কর...

1775
02:06:46,709 --> 02:06:48,499
তোমার সাহস হলো কিভাবে...

1776
02:06:48,500 --> 02:06:51,334
আমি তোমার সব দুষ্টুমি শেষ করে দেব!

1777
02:06:51,625 --> 02:06:52,708
এখানে...

1778
02:06:52,709 --> 02:06:53,916
আরেকটি...

1779
02:06:53,917 --> 02:06:57,875
তোমরা লোক নষ্ট করেছ
বায়ুমণ্ডল...

1780
02:07:16,542 --> 02:07:17,250
চলো।

1781
02:07:24,084 --> 02:07:25,375
- হ্যাঁ!
-ঠিক...

1782
02:07:29,167 --> 02:07:30,250
ওহ...

1783
02:07:32,334 --> 02:07:33,625
চলো। উঠো।

1784
02:07:36,792 --> 02:07:39,541
গুগদি, তুমি ভালো আছো আমার বাবু...

1785
02:07:39,542 --> 02:07:42,416
- পুলিশ এখন আমাদের ভালো করে দেবে ভাই।
- হ্যাঁ।

1786
02:07:42,417 --> 02:07:44,459
হ্যাঁ...

1787
02:07:44,792 --> 02:07:47,583
"ঈশ্বরের কৃপায়।"

1788
02:07:47,584 --> 02:07:50,416
"আমরা প্রত্যেকে বাস করি
জীবনের পূর্ণতম মুহূর্ত।"

1789
02:07:50,417 --> 02:07:53,166
"আমরা কখনই অন্যদের সম্পর্কে খারাপ ভাবি না।"

1790
02:07:53,167 --> 02:07:56,625
"যারা আমাদের পাশে দাঁড়ায় তাদের পাশে সবসময় দাঁড়ান।"

1791
02:07:58,667 --> 02:08:03,708
"আমরা কখনই কাউকে ভয় পাই না এবং
কেউ আমাদের ভয় দেখাতে পারবে না।"

1792
02:08:03,709 --> 02:08:06,874
"জীবন ছোট।"

1793
02:08:06,875 --> 02:08:12,333
"সুতরাং, প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করুন।
জীবন ছোট।"

1794
02:08:12,334 --> 02:08:16,541
"সুতরাং, প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করুন।"

1795
02:08:16,542 --> 02:08:19,541
হায়...

1796
02:08:19,542 --> 02:08:24,042
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে
স্বর্গীয় আবাসে...

1797
02:08:24,709 --> 02:08:28,459
হায়...

1798
02:08:29,334 --> 02:08:33,250
কেন তুমি জীবনে ফিরে আসবে না?

1799
02:08:33,625 --> 02:08:36,959
হায়...

1800
02:08:38,542 --> 02:08:45,041
নিম্মি, এখন অন্তত বলো।
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো নাকি?

1801
02:08:45,042 --> 02:08:48,000
হায়...

1802
02:08:48,417 --> 02:08:54,499
আমি তোমাকে যতটা ভালবাসি
তুমি আমাকে ভালোবাসো, প্রিয়তমা।

1803
02:08:54,500 --> 02:08:58,625
হায়...

1804
02:08:58,792 --> 02:09:01,917
আমাকে 'আমি তোমাকে ভালোবাসি' বলুন।

1805
02:09:02,250 --> 02:09:06,166
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1806
02:09:06,167 --> 02:09:10,875
হায়...

1807
02:09:20,542 --> 02:09:23,624
"আমার গায়ের কথা বলে।
আমার লালা সম্পর্কে কথা বলে।"

1808
02:09:23,625 --> 02:09:28,624
"আমার আলোচনা তরুণ ছেলেদের মধ্যে হয়।"

1809
02:09:28,625 --> 02:09:31,624
"আমার গায়ের কথা বলে।
আমার লালা সম্পর্কে কথা বলে।"

1810
02:09:31,625 --> 02:09:34,374
"আমার আলোচনা তরুণ ছেলেদের মধ্যে হয়।"

1811
02:09:34,375 --> 02:09:37,958
"আমার পায়ের গোড়ালি আর চুড়ির কথা বলে।
উভয়ের শব্দে ছেলেরা উল্লাস করে।"

1812
02:09:37,959 --> 02:09:41,999
"দেখি কে আমার সাথে নাচতে পারে,
যখন আমি নাচছি।"

1813
02:09:42,000 --> 02:09:50,416
"যদি ওকে আমার সামনে নিয়ে আয়
কেউ আছে যে আমার সাথে নাচতে পারে।"

1814
02:09:50,417 --> 02:09:54,042
"যে আমার সাথে নাচতে পারে।"

1815
02:10:04,959 --> 02:10:07,708
"গিড্ডায় আমি ভাংড়ার স্টেপ করি।"

1816
02:10:07,709 --> 02:10:10,291
"নৃত্য করার সময়
আমার চুলের ক্লিপ খুলে গেছে।"

1817
02:10:10,292 --> 02:10:12,999
"গিড্ডায় আমি ভাংড়ার স্টেপ করি।"

1818
02:10:13,000 --> 02:10:15,708
"নৃত্য করার সময়
আমার চুলের ক্লিপ খুলে গেছে।"

1819
02:10:15,709 --> 02:10:20,791
"মেয়েটি তার পায়ের পাতা ভেঙ্গেছে।"

1820
02:10:20,792 --> 02:10:22,791
"এটা আমার নাচের শক্তি।

1821
02:10:22,792 --> 02:10:24,666
"দেখি কে আমার সাথে নাচতে পারে,
যখন আমি নাচছি।"

1822
02:10:24,667 --> 02:10:33,292
"যদি ওকে আমার সামনে নিয়ে আয়
কেউ আছে যে আমার সাথে নাচতে পারে।"

1823
02:10:44,625 --> 02:10:55,749
"তোমার মত ছেলে আমার ফ্যান।
আমি হীরের চেয়ে সুন্দর।"

1824
02:10:55,750 --> 02:11:00,708
"তুমি আমাকে মুগ্ধ করতে পারবে না।"

1825
02:11:00,709 --> 02:11:03,083
"একটু পাশে থাকো, বাতাস আসতে দাও।"

1826
02:11:03,084 --> 02:11:08,708
"দেখি কে আমার সাথে নাচতে পারে,
যখন আমি নাচছি।"

1827
02:11:08,709 --> 02:11:13,917
"যদি ওকে আমার সামনে নিয়ে আয়
কেউ আছে যে আমার সাথে নাচতে পারে।"